Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Turkish - Adım Atahan

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: TurkishEnglish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".
Title
Adım Atahan
Text to be translated
Submitted by eda85
Source language: Turkish

Sayın Yetkili,
Adım Atahan Menekşe. Facebook hesabım sizin tarafınızdan kapatılmıştır. Ancak Atahan Besok adlı hesap sahtedır. Bu yüzden Atahan Besok adlı kişinin listesindekilere mesaj attım. Mesaj limitini aştıgım icin accountum disable oldu. Eğer bir hatam olduysa özür dilerım. Ve bana yardım etmenızı ıstıyorum. Ilgınıze tesekkur ederım.
14 May 2008 20:27





Last messages

Author
Message

18 May 2008 20:02

iLo$
Number of messages: 6
" bana yardım etmenizi istiyorum" cümlesini bir yetkiliye yazılan bir metin olduğundan kaba olmasın diye cümleye "mümkünse = if possible" ekleyerek çevirdiğimi belirtmek isterim.