Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-Italian - lettera di un amico

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

Italian

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	lettera di un amico
Text Submitted by tizzyscianny	Source language: Albanian he la ca po ben ti une jam merzitur se tani e more veshe qe ish vjera jote kishte qene ne spital 5 dite dhe sme kishin thene gje po ma dha truri do iki fare.ate dite qe dolem doja te te thosha ca gjera po ste pashe mire dhe nuk doja te futasha dhe une ne mendimet e tua se xha ishe futur shendeti ca thote hajde la cedegjohemi

Title	lettera a un mio amico
Translation Italian Translated by igri	Target language: Italian Hei, amico, che fai? Io sono un po' triste adesso perchÃ© ho saputo che la tua ex suocera era all'ospedale da 5 giorni e non mi avevano detto niente; se ci penso bene me ne vado proprio. Quel giorno che siamo usciti volevo dirti delle cose, perÃ² non ti ho visto bene e non volevo crearti ulteriori problemi visto che ne avevi di giÃ . Di salute come stai? Ok, dai, ci sentiamo.
Remarks about the translation	italiano

Validated by Efylove - 6 October 2009 10:14

Last messages

	Author	Message
		4 October 2009 09:52
	Efylove Number of messages: 1015	Please, bamberbi, when you have time, could you give me a bridge here? Thanks! CC: bamberbi
		4 October 2009 16:51
	bamberbi Number of messages: 159	hei amico che fai io sono un pÃ² triste adesso perche ho saputo che la tua ex suoccera era al ospeale 5 giorni e non mi avevano detto niente se ci penso bene me ne vado propio. quell giorno che siamo usciti volevo dirti delle cose pero non ti ho visto bene e non volevo darti di piÃ¹ problemi che giÃ avevi.DI SALUTE COME STAI. ok dai ci sentiamo devo precisare che nn e colpa della IGRI ma lo testo in se era scrito pieno di errori.
		4 October 2009 20:59
	Efylove Number of messages: 1015	Is it ok now, bamberbi?