Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Romanian - Space wheel balancers feature a manual gauge and...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Romanian

Title	Space wheel balancers feature a manual gauge and...
Text Submitted by vogans	Source language: English Space wheel balancers feature a manual gauge and a graduated scale for determining wheel dimensions. The width and diameter dimensions on the other hand can be set in inches or mm. (rim distance)

Title	Dispozitivele de echilibrat roÅ£i
Translation Romanian Translated by iepurica	Target language: Romanian Dispozitivele de echilibrat roÅ£i cu distanÅ£ier sunt dotate cu un aparat de calibrare manual ÅŸi o scarÄƒ gradatÄƒ pentru dimensionarea roÅ£ii. Pe de altÄƒ parte, lÄƒÅ£imea ÅŸi diametrul pot fi setate Ã®n inci sau mm (distanÅ£a de la margine
Remarks about the translation	OBS: â€(rim distanceâ€ nu are prea mult sens. Ar fi trebuit scrisÄƒ Ã®ntreaga propoziÅ£ie ca sÄƒ fiu sigurÄƒ cÄƒ nu greÅŸesc semnificaÅ£ia.

Validated by iepurica - 27 October 2009 11:33

Last messages

	Author	Message
		27 October 2009 00:29
	vogans Number of messages: 8	Se refera la un aparat de echilibrat rotile, pneurile sau jantele. Primele trei cuvinte sunt foarte importante pt. ca nu am aflat intelesul lor. Nu mai am continuarea.
		27 October 2009 00:39
	iepurica Number of messages: 2102	Atunci de termenul â€žbalansier (de roatÄƒ)â€ sunt sigurÄƒ. Nu sunt foarte incÃ¢ntatÄƒ de â€žspaÅ£ialâ€, pentru cÄƒ nu am reuÅŸit sÄƒ gÄƒsesc termenul, dar l-am Ã®ntÃ¢lnit Ã®n literatura de specialitate referitoare la mecanisme (de acolo ÅŸi chestia cu volanta). Poate azitrad are vreo idee mai bunÄƒ, dacÄƒ nu e bun termenul. CC: azitrad
		27 October 2009 11:24
	azitrad Number of messages: 970	Pentru mine masinile sunt japoneza... dar poate are sens "dispozitivele de echilibrat roti cu distantier"... ce ziceti?
		27 October 2009 11:35
	iepurica Number of messages: 2102	Yes, in sfarsit!!! M-a torturat termenul asta rau de tot. Multumesc, Andreea, modific chiar acum!
		27 October 2009 21:49
	vogans Number of messages: 8	Va multumesc pentru efort si interes! Acum are sens!