Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-English - Je suis FranÃ§aise, j'apprends l'anglais et...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Je suis FranÃ§aise, j'apprends l'anglais et...
Text Submitted by NAn@	Source language: French Je suis FranÃ§aise, j'apprends l'anglais et l'italien depuis quelques annÃ©es et je voudrais m'amÃ©liorer dans ces langues et avoir l'occasion de les parler ; en Ã©change je serais heureuse d'apprendre le franÃ§ais Ã ceux qui le dÃ©sirent.
Remarks about the translation	En FranÃ§ais normalement mettre deux "et" dans une phrase est souvent incorrect mais dans ce cas je ne sais pas si Ã§a l'est, quoi qu'il en soit en Anglais je crois que Ã§a n'a pas d'importance. Les derniers mots : "Ceux qui le dÃ©sirent" peuvent Ãªtre remplacÃ© par : "ceux qui le veulent" ou "les personnes qui le veulent" (mais la derniÃ¨re possibilitÃ© est sÃ»rement moins correcte en FranÃ§ais).

Title	I am French
Translation English Translated by tarinoidenkertoja	Target language: English I am French, I have studied English and Italian for some years and I would like to improve these languages and to have the chance to practise them. In exchange I will be happy to teach French to those who wish.

Validated by lilian canale

- 27 October 2009 13:55

Last messages

	Author	Message
		27 October 2009 13:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Before edits: I am French, I have studied english and italian for some years and I would like to improve in these languages and to have the chance to practice them.In exchange I will be happy to teach french to those who want it.