Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Je suis FranÃ§aise, j'apprends l'anglais et...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Je suis FranÃ§aise, j'apprends l'anglais et...
テキスト NAn@様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Je suis FranÃ§aise, j'apprends l'anglais et l'italien depuis quelques annÃ©es et je voudrais m'amÃ©liorer dans ces langues et avoir l'occasion de les parler ; en Ã©change je serais heureuse d'apprendre le franÃ§ais Ã ceux qui le dÃ©sirent.
翻訳についてのコメント	En FranÃ§ais normalement mettre deux "et" dans une phrase est souvent incorrect mais dans ce cas je ne sais pas si Ã§a l'est, quoi qu'il en soit en Anglais je crois que Ã§a n'a pas d'importance. Les derniers mots : "Ceux qui le dÃ©sirent" peuvent Ãªtre remplacÃ© par : "ceux qui le veulent" ou "les personnes qui le veulent" (mais la derniÃ¨re possibilitÃ© est sÃ»rement moins correcte en FranÃ§ais).

タイトル	I am French
翻訳英語 tarinoidenkertoja様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I am French, I have studied English and Italian for some years and I would like to improve these languages and to have the chance to practise them. In exchange I will be happy to teach French to those who wish.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 10月 27日 13:55

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 10月 27日 13:54
	lilian canale 投稿数: 14972	Before edits: I am French, I have studied english and italian for some years and I would like to improve in these languages and to have the chance to practice them.In exchange I will be happy to teach french to those who want it.