Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Afrikaans - Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishPortugueseAfrikaans

Category Expression - Recreation / Travel

Title
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal
Text
Submitted by Ronaldpollution
Source language: Spanish

Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal
Remarks about the translation
Quiero saber dónde estás mi princesita de cristal

Title
Ek wil...
Translation
Afrikaans

Translated by p.s.
Target language: Afrikaans

Ek wil graag weet waar jy is, my kristalprinsessie.
Validated by gbernsdorff - 13 April 2010 23:56





Last messages

Author
Message

12 April 2010 21:41

gbernsdorff
Number of messages: 240
I would suggest the diminutive 'prinsessie', which is about a dozen times more frequent than paraphrastic 'klein prinses'. Whatever you opt for, kristal must be joined to prinses. So it's either 'my kristalprinsessie' or 'my klein kristalprinses'.
mfG, Guido