Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-German - Querido, as coisas que vocÃª me diz sÃ£o reais?...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

German

Category Letter / Email

Title	Querido, as coisas que vocÃª me diz sÃ£o reais?...
Text Submitted by downes.marina	Source language: Portuguese brazilian Querido, as coisas que vocÃª me diz sÃ£o reais? VocÃª fala com o coraÃ§Ã£o? Sinto estar me iludindo. Penso que talvez tenha sido bobagem acreditar que, com toda essa distÃ¢ncia, poderia dar certo. Eu realmente gosto de vocÃª e precisava te perguntar essas coisas.
Remarks about the translation	Que o texto seja escrito de modo mais informal.

Title	Liebling,...
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Liebling, sind die Dinge, die du mir sagst, wahr? Sprichst du aus deinem Herzen? Ich habe das GefÃ¼hl, ich mache mir etwas vor. Ich denke, es war vielleicht dumm von mir, zu glauben, dass es trotz solch einer Distanz gut hÃ¤tte gehen kÃ¶nnen. Ich mag dich wirklich gerne und ich musste dich einfach diese Sachen zu fragen.

Validated by iamfromaustria - 10 February 2010 11:44