Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-Italian - ÐÐµ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð²Ð°Ð¼, Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½ÐµÐ¼

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

Italian

French

Greek

Albanian

Title	ÐÐµ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð²Ð°Ð¼, Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½ÐµÐ¼
Text Submitted by elitssa	Source language: Bulgarian ÐÐµ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð²Ð°Ð¼, Ð°ÐºÐ¾ Ð·Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ‚Ñ€ÑŠÐ³Ð½ÐµÐ¼
Remarks about the translation	"Bridge: "I'm not going if not going together (with you)"

Title	No!
Translation Italian Translated by raykogueorguiev	Target language: Italian Non parto, se non partiamo insieme.

Validated by alexfatt - 25 January 2011 22:24

Last messages

	Author	Message
		21 January 2011 21:42
	alexfatt Number of messages: 1538	Ciao raykogueorguiev! "no parto" > "non parto"?
		22 January 2011 14:52
	raykogueorguiev Number of messages: 244	Si giusto...piccola grande svista
		24 January 2011 20:26
	alexfatt Number of messages: 1538	Hi ViaLuminosa! Could you please build me a bridge for evaluation? Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ! CC: ViaLuminosa
		25 January 2011 14:46
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	"I'm not going if not along with you."
		25 January 2011 17:48
	alexfatt Number of messages: 1538	Can it mean also "I won't depart, if we don't depart together", dear ViaLuminosa?
		25 January 2011 20:35
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	The meaning is the same. Is it different in Italian? Because in English it is a matter of context; no one says "I won't depart" in such a context. Even my translation is a bit literary...
		25 January 2011 22:20
	alexfatt Number of messages: 1538	Yes, probably nobody would say "I won't depart" in such a context, you're right. When I wrote it I didn't take care of the context, I only thought about the most literal possible translation to English. Well, since the meaning is the same, I'll validate raykogueorguiev's translation. Thank you a thousand times, dear ViaLuminosa!
		25 January 2011 23:00
	ViaLuminosa Number of messages: 1116