Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - too difficult

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Explanations - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".
Title
too difficult
Text
Submitted by unicorn01
Source language: English

look, if you think it is too difficult to find money till next week to come to Istanbul, then I will see you in August, not next week, because I will not fly to Istanbul when you can't come.
When I come in August to Istanbul, then I can send you money before so that you can come to see me in Istanbul....
If we can meet in August, I will come for a weekend to see you in Istanbul, but then I need your information of your bank account....ok?
Remarks about the translation
lütfen açıklamalı olursa sevinirim

Title
Ä°stanbul'a Ziyaret
Translation
Turkish

Translated by kadirbedir
Target language: Turkish

Bak, İstanbul'a gelmek için gelecek haftaya kadar para bulmanın senin için çok zor olduğunu düşünüyorsan, seninle haftaya değil de Ağustos'ta görüşebiliriz çünkü sen gelemeyeceksen ben İstanbul'a uçmayacağım.
Ağustos'ta İstanbul'a geldiğimde önce sana İstanbul'a gelerek beni görebilmen için para göndereceğim.Ağustos'ta buluşabilirsek, bir haftasonu İstanbul'a seni görmeye geleceğim, fakat senin banka hesap bilgilerin gerekiyor, görüşmek üzere...
Validated by serba - 29 June 2007 10:31