Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-Spanish - Medgang giver venner, modgang tester dem.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

Spanish

Latin

Category Expression

Title	Medgang giver venner, modgang tester dem.
Text Submitted by frk.millemus	Source language: Danish Medgang giver venner, modgang tester dem.
Remarks about the translation	Jeg har virkelig brug for at fÃ¥ oversat dette ordsprog til SPANSK... Det er en lidt kort oversÃ¦ttelse, men hÃ¥ber at nogen vil hjÃ¦lpe, og meget gerne snarest mulig :) PÃ¥ forhÃ¥nd tak!

Title	la prosperidad
Translation Spanish Translated by casper tavernello	Target language: Spanish La prosperidad da amigos,la adversidad los pone a prueba.

Validated by pirulito - 26 February 2008 13:59

Last messages

	Author	Message
		26 February 2008 03:27
	lilian canale Number of messages: 14972	Casper El espaÃ±ol estÃ¡ perfecto, creo que no va a haber problema para aceptarla, pero la tengo que poner en votaciÃ³n porque mi danÃ©s no es nada bueno.
		26 February 2008 13:55
	pirulito Number of messages: 1180	Â¿Las compaÃ±Ãas te proporcionan amigos y los momentos difÃciles los ponen a prueba? La prosperidad da amigos, la desgracia/mala suerte/adversidad los pone a prueba. medgang = prosperidad, Ã©xito (prosperity, success) modgang = mala suerte (bad luck), desgracia, adversidad Prosperity gains/makes friends, adversity tries them.
		26 February 2008 13:50
	casper tavernello Number of messages: 5057	Ok. Corrigido. Mesma palavra em Sueco: medgÃ¥ng.
		26 February 2008 14:02
	casper tavernello Number of messages: 5057	Desculpa Lilian, eu tirei a votaÃ§Ã£o sem querer. NÃ£o havia visto que nÃ£o tinha votos contra.
		26 February 2008 13:57
	pirulito Number of messages: 1180	Necessitas amicum probat!
		26 February 2008 13:59
	casper tavernello Number of messages: 5057