Translation - Portuguese-English - ConstruÃ§Ã£o civil total da captaÃ§Ã£o e elevatÃ³ria...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence - Science

Title	ConstruÃ§Ã£o civil total da captaÃ§Ã£o e elevatÃ³ria...
Text Submitted by lizardo9	Source language: Portuguese Nessa primeira fase serÃ£o financiadas pelo projecto as seguintes obras: ConstruÃ§Ã£o civil total da captaÃ§Ã£o e elevatÃ³ria de Ã¡gua bruta, instalaÃ§Ã£o dos equipamentos e implantaÃ§Ã£o de uma conduta de Ã¡gua bruta de 110 litros/seg; ConstruÃ§Ã£o civil e instalaÃ§Ã£o dos equipamentos da primeira fase da estaÃ§Ã£o de tratamento, da elevatÃ³ria, das duas primeiras cÃ©lulas de um reservatÃ³rio de 5.000 m3 com a respectiva cÃ¢mara de manobra e instalaÃ§Ã£o dos equipamentos;
Remarks about the translation	I need this translated into english as soon as possible pls. This is a document about the water supply system in a small town in Angola

Title	Complete Civil construction of the captation and elevatory...
Translation English Translated by vitoralmeida	Target language: English In that first phase the following works will be financed by the project: Complete Civil construction of the capture and elevation system for untreated water, installation of the equipment and deployment of an untreated water conduit of 110 litres/sec; Civil construction and installation of the equipment from the first phase of the treatment station, of the elevator, of the two first cells from a 5,000 m3 reservoir with its respective maneuvering chamber and installation of the equipment;
Remarks about the translation	Algumas dÃºvidas quanto Ã expressÃ£o "cÃ¢mara de manobra". JÃ¡ agora... o meu trabalho Ã© a construÃ§Ã£o de tanques. Posso ajudar com isso tambÃ©m? :)

Validated by kafetzou - 13 November 2007 04:48

Last messages

	Author	Message
		8 November 2007 19:11
	Rodrigues Number of messages: 1621	I would it translate like this: "In this first steps are the following constructions financed: Total civil construction of the catchment and lifting of the brutto-water, instalation of equipment and implantation of a supply pipe of 110 ltr/sec; Civil construction and instalation of equipment for the first phase of waste water treatment plant, the lift, the two first cells of a reservoir of 5000mÂ³ with a corresponding control-station and instalation of the equipment;"
		11 November 2007 07:12
	kafetzou Number of messages: 7963	I think this is almost correct now - I took the "s" off of equipment in each case (it's not countable), and made a few other small corrections, but what is "captation"?
		12 November 2007 19:01
	lilian canale Number of messages: 14972	elevation or elevator for "elevatÃ³ria"?
		12 November 2007 19:10
	kafetzou Number of messages: 7963	Is "elevator" wrong, Lilian?
		12 November 2007 19:13
	guilon Number of messages: 1549	"Captation" = capture (as in collecting water from a stream into another by diverting its course).
		12 November 2007 22:13
	Angelus Number of messages: 1227	a word for "elevatÃ³ria" can be pumping station and water impounding system / station instead of captation..
		12 November 2007 22:33
	kafetzou Number of messages: 7963	I changed the phrase "the captation and elevation" to "the capture and elevation system". I think "elevator" can stay as is, since that's what it is - a system for elevating the water. I think it's OK now - what do you guys think? CC: lilian canale guilon Angelus
		12 November 2007 23:13
	Angelus Number of messages: 1227	It's OK but pumping stations don't do the same thing with water?
		12 November 2007 23:19
	kafetzou Number of messages: 7963	They don't necessarily elevate the water. Anyway, isn't there a Portuguese word for "pumping station"?
		13 November 2007 04:49
	Angelus Number of messages: 1227	Pumping station is elevatÃ³ria / estaÃ§Ã£o elevatÃ³ria in Portuguese and it's a pumping facility that raises the water to higher regions. The water flows through aqueducts in a series of abrupt rises and gradual falls. Elevator (elevador in Portuguese) is commonly used to describe that transport device used to move goods or people vertically. However, if it makes sense in English, just leave it
		13 November 2007 06:08
	kafetzou Number of messages: 7963	Hmm. Interesting.