Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italian-Greek - Keterina il tuo orizzonte è dritto

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalianGreek

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".
Title
Keterina il tuo orizzonte è dritto
Text
Submitted by cathpappa
Source language: Italian

Keterina il tuo orizzonte è dritto, ma la composizione va personalmente migliorate, la tegola di sx è troppo invadente; inoltre vanno corretti livelli e curve per dare maggior enfasi ai colori.
Un saluto GIMO
Remarks about the translation
κειμενο

Title
Κετερίνα ο ορίζοντάς σου
Translation
Greek

Translated by gigi1
Target language: Greek

Κετερίνα ο ορίζοντάς σου είναι ευθύς, αλλά η σύνθεση προσωπικά χωράει καλυτέρευση, το πλακάκι sx δεν είναι και τόσο διακριτικό. Επιπλέον, πρέπει να διορθωθούν επίπεδα και κούρμπες για να δωθεί περισσότερη έμφαση στα χρώματα.
Remarks about the translation
Κετερίνα-->(μάλλον)Κατερίνα(Caterina)υπάρχει σαν όνομα στα Ιταλικά

το sx δεν γνωρίζω τί σημαίνει για αυτό και δεν το μετέφρασα
Validated by irini - 7 December 2007 21:27