 | |
|
Übersetzung - Spanisch-Englisch - cosetamomentaner Status Übersetzung
| | | Herkunftssprache: Spanisch
Hola cariño,
Quiero darte las gracias por todo lo que me das y por portarte bien conmigo. Te echo de menos cada dÃa y quiero que esto dure siempre pues estoy superbien contigo. Tus palabras,tu mirada y tus ojos son mi energÃa del dia a dia.
Te quiero |
|
| | | Zielsprache: Englisch
Hello, sweetheart,
I want to thank you for all you give me and for being so nice to me. I miss you every single day and I want this to last forever because I feel terrific with you. Your words, your gaze and your eyes are my energy day after day.
I love you. | Bemerkungen zur Übersetzung | Before I edited it the text was:
Hello, sweetheart,
I want to thank you for all you give me and for being nice to me. I miss you everyday and I want this to last for ever because I feel terrific with you. Your words, your look and your eyes are my energy day after day.
I love you. |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 22 Dezember 2007 15:47
Letzte Beiträge | | | | |
22 Dezember 2007 01:38 | | | "portarte bien conmigo" is causing me fits. Its literal translation is "conducting yourself well with me" and the usual meaning of "portarte bien" is "behaving well". That's a little strange in a love letter. "Being nice to me" is close to the apparent meaning here, except too submissive. "treating me well" or "being so nice to me" is a little better.
Help? | | |
22 Dezember 2007 13:39 | | | "being so nice to me" seems to be the most accurate to me.
portarse bien, despite of its translation, related to behave,doesn't have exactly that meaning. It just means that someone acts nicely, that the person is nice to someone else.
When used into imperative, however, the translation should be :
¡Pórtate bien! = "Behave yourself!"
But that's not the case here.
Also if I may... te echo de menos cada dÃa means exactly
I miss you everyday.
I don't think that "at least" is necessary.
Why have you made that change? May I know, please?
And look is singular = mirada
| | |
22 Dezember 2007 04:19 | | | | | |
22 Dezember 2007 13:38 | | |  Hi Kafetzou:
Yes, your look ---> your gaze | | |
22 Dezember 2007 15:23 | | | Sorry about "looks"; I meant to change it back to "look". And yes, "gaze" is better.
Everyday = routine; every day = all the time. If you don't like "at least every day" then try "at least once a day" or simply "every day".
Note I also changed "for ever" to "forever".
Again, "being nice to me" is weak, a false note; try "being so nice to me".
| | |
22 Dezember 2007 15:30 | | | Done!  | | |
22 Dezember 2007 15:36 | | | "every single day" is inspired! I think this is ready to approve. As dramati requested the poll, I will let him do the honors. CC: dramati | | |
22 Dezember 2007 15:44 | | | Thanks Una, sometimes inspiration is needed. 
 |
|
| |
|
Lieblingsübersetzungen
