Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Griechisch - 5 Essei dicunt ipsum esse Christum qui docuit...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Griechisch

Titel	5 Essei dicunt ipsum esse Christum qui docuit...
Text Übermittelt von pmxm2992	Herkunftssprache: Latein Essei dicunt ipsum esse Christum qui docuit illos omnem abstinentiam. Galilaei dicunt Christum venisse et docuisse eos ne dicerent dominum Caesarem neque eius monitis uterentur. 6 Masbothei dicunt ipsum esse Christum qui docuit illos in omni re sabbatizare.

Titel	ÎŸÎ¹ Î•ÏƒÏƒÎ±Î¯Î¿Î¹ Î»ÎÎ½Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿Ï‚ Î¿ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŒÏ‚
Übersetzung Griechisch Übersetzt von Mideia	Zielsprache: Griechisch ÎŸÎ¹ Î•ÏƒÏƒÎ±Î¯Î¿Î¹ Î»ÎÎ½Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿Ï‚ Î¿ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŒÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´Î¯Î´Î±Î¾Îµ Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î· ÎµÎ³ÎºÏÎ¬Ï„ÎµÎ¹Î±. ÎŸÎ¹ Î“Î±Î»Î¹Î»Î±Î¯Î¿Î¹ Î»ÎÎ½Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¿ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŒÏ‚ Î®ÏÎ¸Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´Î¯Î´Î±Î¾Îµ Î½Î± Î¼Î· Î»ÎÎ½Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¿ ÎšÎ±Î¯ÏƒÎ±ÏÎ±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÏÏÎ¹Î¿Ï‚, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï…Ï€Î±ÎºÎ¿ÏÎ¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±Î³ÎÏ‚ Ï„Î¿Ï…. ÎŸÎ¹ ÎœÎ±ÏƒÎ²ÏŽÎ¸ÎµÎ¿Î¹ Î»ÎÎ½Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î®Ï„Î±Î½ Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿Ï‚ Î¿ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŒÏ‚ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´Î¯Î´Î±Î¾Îµ Î½Î± Ï„Î·ÏÎ¿ÏÎ½ Ï„Î¿ Î£Î¬Î²Î²Î±Ï„Î¿ ÏƒÎµ ÏŒÎ»Î±.
Bemerkungen zur Übersetzung	sidore of Seville (Etymologiae, VIII, 4) writes: The Essenes say that is Christ himself who taught them complete abstinence. The Galileans say that Christ come and taught them not to say that Caesar is lord (they should not call Caesar "Lord" ), and not to heed his commands (warmings). The Masbotheans say that it was Christ himself who taught them to sabbatize in everything (to keep the Sabbath in every aspect). monitus -us, s. m. = counsel, advice, command, admonition, warning sabbatizare, v. (ÏƒÎ±Î²Î²Î±Ï„Î¯Î¶Ï‰) = to sabbatize, to keep the Sabbath, to observe the Sabbath Masbothei , s. pl. = Masbothei or Masbotheans, ÎœÎ±ÏƒÎ²ÏŽÎ¸ÎµÎ¿Î¹

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Mideia - 24 März 2008 10:58