Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Grec - 5 Essei dicunt ipsum esse Christum qui docuit...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Grec

Titre	5 Essei dicunt ipsum esse Christum qui docuit...
Texte Proposé par pmxm2992	Langue de départ: Latin Essei dicunt ipsum esse Christum qui docuit illos omnem abstinentiam. Galilaei dicunt Christum venisse et docuisse eos ne dicerent dominum Caesarem neque eius monitis uterentur. 6 Masbothei dicunt ipsum esse Christum qui docuit illos in omni re sabbatizare.

Titre	ÎŸÎ¹ Î•ÏƒÏƒÎ±Î¯Î¿Î¹ Î»ÎÎ½Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿Ï‚ Î¿ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŒÏ‚
Traduction Grec Traduit par Mideia	Langue d'arrivée: Grec ÎŸÎ¹ Î•ÏƒÏƒÎ±Î¯Î¿Î¹ Î»ÎÎ½Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿Ï‚ Î¿ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŒÏ‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´Î¯Î´Î±Î¾Îµ Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î· ÎµÎ³ÎºÏÎ¬Ï„ÎµÎ¹Î±. ÎŸÎ¹ Î“Î±Î»Î¹Î»Î±Î¯Î¿Î¹ Î»ÎÎ½Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¿ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŒÏ‚ Î®ÏÎ¸Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´Î¯Î´Î±Î¾Îµ Î½Î± Î¼Î· Î»ÎÎ½Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î¿ ÎšÎ±Î¯ÏƒÎ±ÏÎ±Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÏÏÎ¹Î¿Ï‚, ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï…Ï€Î±ÎºÎ¿ÏÎ¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„Î±Î³ÎÏ‚ Ï„Î¿Ï…. ÎŸÎ¹ ÎœÎ±ÏƒÎ²ÏŽÎ¸ÎµÎ¿Î¹ Î»ÎÎ½Îµ ÏŒÏ„Î¹ Î®Ï„Î±Î½ Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿Ï‚ Î¿ Î§ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŒÏ‚ Ï€Î¿Ï… Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î´Î¯Î´Î±Î¾Îµ Î½Î± Ï„Î·ÏÎ¿ÏÎ½ Ï„Î¿ Î£Î¬Î²Î²Î±Ï„Î¿ ÏƒÎµ ÏŒÎ»Î±.
Commentaires pour la traduction	sidore of Seville (Etymologiae, VIII, 4) writes: The Essenes say that is Christ himself who taught them complete abstinence. The Galileans say that Christ come and taught them not to say that Caesar is lord (they should not call Caesar "Lord" ), and not to heed his commands (warmings). The Masbotheans say that it was Christ himself who taught them to sabbatize in everything (to keep the Sabbath in every aspect). monitus -us, s. m. = counsel, advice, command, admonition, warning sabbatizare, v. (ÏƒÎ±Î²Î²Î±Ï„Î¯Î¶Ï‰) = to sabbatize, to keep the Sabbath, to observe the Sabbath Masbothei , s. pl. = Masbothei or Masbotheans, ÎœÎ±ÏƒÎ²ÏŽÎ¸ÎµÎ¿Î¹

Dernière édition ou validation par Mideia - 24 Mars 2008 10:58