Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Russisch-Englisch - Ð‘Ð¾Ð»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Russisch

Japanisch

Englisch

Kategorie Literatur

Titel

Ð‘Ð¾Ð»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ñ

Text
Übermittelt von

Herkunftssprache: Russisch

Ð’ Ð‘Ð¾Ð»Ð³Ð°Ñ€Ð¸Ð¸ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‡Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð¸Ð³Ð»Ð¾Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð»ÐµÑÐ° - ÑÐ¾ÑÐ½Ð°, ÐµÐ»ÑŒ, ÐµÐ»ÐºÐ°, Ð±ÐµÐ»Ð°Ñ ÐµÐ»ÑŒ Ð¸ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ðµ. Ð¨Ð¸Ñ€Ð¾ÐºÐ¾Ð»Ð¸ÑÑ‚Ð½Ñ‹Ðµ Ð»ÐµÑÐ°, Ð¿Ñ€ÐµÐ¶Ð´Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð´ÑƒÐ± Ð¸ Ð±ÑƒÐº, Ð° Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð³Ñ€Ð°Ð±, ÑÑÐµÐ½ÑŒ, Ð»Ð¸Ð¿Ð°, Ð¾Ñ€ÐµÑˆÐ½Ð¸Ðº Ð¿Ñ€ÐµÐ¾Ð±Ð»Ð°Ð´Ð°ÑŽÑ‚ Ð² Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ð¾Ð¹ ÐŸÐ»Ð°Ð½Ð¸Ð½Ðµ, Ð¡Ñ€ÐµÐ´Ð½ÐµÐ¹ Ð“Ð¾Ñ€Ðµ Ð¸ Ð¡Ñ‚Ñ€Ð°Ð½Ð´Ð¶Ðµ, Ñ‡ÑŒÐ¸ ÑÐºÐ»Ð¾Ð½Ñ‹ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ñ‹Ð¼Ð¸ ÑÐ¾ÑÐ½Ð°Ð¼Ð¸.

Titel	Bulgaria
Übersetzung Englisch Übersetzt von ViaLuminosa	Zielsprache: Englisch There are various coniferous species in Bulgaria - pine, fir, alder, white fir, etc. Deciduous species, mainly oak, beech, hornbeam, ash, lime, nut trees can be found in Stara Planina, Sredna Gora and Strandja mountain, the sides of which are covered with young pines.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 22 April 2008 16:05

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		22 April 2008 11:12
	IanMegill2 Anzahl der Beiträge: 1671	should the ending be: ...Strandja Mountain, the side(s?) of which is(are?) covered with young pines. ? I can't read Russian...
		22 April 2008 11:24
	cesur_civciv Anzahl der Beiträge: 268	Hello Mr. Ian, I'm sorry but I've finished my evaluation for Japanese translation. According to a machine translation, it's like this: "whose slopes are covered with young pines"
		22 April 2008 11:32
	ViaLuminosa Anzahl der Beiträge: 1116	Which one would sound better - sides or slopes? Ian, you're right about the plural.
		22 April 2008 12:08
	IanMegill2 Anzahl der Beiträge: 1671	I think it might sound most natural in English as: ...Strandja Mountain, the sides of which are covered with young pines. If we use "whose" here, it would feel a little like "Strandja Mountain" was being personified. If we use "the sides of which," it sounds less like Strandja Mountain "owns" its "sides"... Also, "slopes" give the image of steep sides. (It also conjures up images of ski hills and so on.) To me, anyway, it is very natural in English to say "the sides of a mountain"... Hope it helps!