Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Rumänisch - Dulces exuviae

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Rumänisch

Deutsch

Kategorie Dichtung - Erziehung

Titel	Dulces exuviae
Text Übermittelt von dydyna	Herkunftssprache: Latein "Dulces exuviae, dum fata deusque sinebat, Accipite hanc animam meque his exsolvite curis. Vixi, et, quem dederat cursum Fortuna peregi; Et nunc magna mei sub terras ibit imago. Urbem praeclaram statui;mea moenia vidi."
Bemerkungen zur Übersetzung	dulces exuviae=ramasite scumpe hanc animam=aceasta viata his exsolvite curis=eliberati-ma de aceste chinuri

Titel	Dulci amintiri
Übersetzung Rumänisch Übersetzt von azitrad	Zielsprache: Rumänisch "Dulci amintiri, cÃ¢t timp mi-au permis ÅŸi zeul ÅŸi soarta! Sufletul meu obosit primiÅ£i-l, topindu-mi amarul. ViaÅ£a menitÄƒ de sorÅ£i am trÄƒit-o, cu fapte-am trÄƒit-o, ÃŽnsÄƒ la umbre scoboarÄƒ de-acum gloriosul meu suflet. StrÄƒlucitoare-am clÄƒdit o cetate ÅŸi ziduri clÄƒdit-am."
Bemerkungen zur Übersetzung	Textul face parte din Aeneis, ÅŸi l-am gÄƒsit gata tradus... :)

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von azitrad - 19 Juni 2008 14:46