Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lotynų-Rumunų - Dulces exuviae

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lotynų

Rumunų

Vokiečių

Kategorija Poetinė kūryba - Mokslas

Pavadinimas	Dulces exuviae
Tekstas Pateikta dydyna	Originalo kalba: Lotynų "Dulces exuviae, dum fata deusque sinebat, Accipite hanc animam meque his exsolvite curis. Vixi, et, quem dederat cursum Fortuna peregi; Et nunc magna mei sub terras ibit imago. Urbem praeclaram statui;mea moenia vidi."
Pastabos apie vertimą	dulces exuviae=ramasite scumpe hanc animam=aceasta viata his exsolvite curis=eliberati-ma de aceste chinuri

Pavadinimas	Dulci amintiri
Vertimas Rumunų Išvertė azitrad	Kalba, į kurią verčiama: Rumunų "Dulci amintiri, cÃ¢t timp mi-au permis ÅŸi zeul ÅŸi soarta! Sufletul meu obosit primiÅ£i-l, topindu-mi amarul. ViaÅ£a menitÄƒ de sorÅ£i am trÄƒit-o, cu fapte-am trÄƒit-o, ÃŽnsÄƒ la umbre scoboarÄƒ de-acum gloriosul meu suflet. StrÄƒlucitoare-am clÄƒdit o cetate ÅŸi ziduri clÄƒdit-am."
Pastabos apie vertimą	Textul face parte din Aeneis, ÅŸi l-am gÄƒsit gata tradus... :)

Validated by azitrad - 19 birželis 2008 14:46