Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - لاتین-رومانیایی - Dulces exuviae

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

لاتین

رومانیایی

آلمانی

طبقه شعر، ترانه - آموزش

عنوان	Dulces exuviae
متن dydyna پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: لاتین "Dulces exuviae, dum fata deusque sinebat, Accipite hanc animam meque his exsolvite curis. Vixi, et, quem dederat cursum Fortuna peregi; Et nunc magna mei sub terras ibit imago. Urbem praeclaram statui;mea moenia vidi."
ملاحظاتی درباره ترجمه	dulces exuviae=ramasite scumpe hanc animam=aceasta viata his exsolvite curis=eliberati-ma de aceste chinuri

عنوان	Dulci amintiri
ترجمه رومانیایی azitrad ترجمه شده توسط	زبان مقصد: رومانیایی "Dulci amintiri, cÃ¢t timp mi-au permis ÅŸi zeul ÅŸi soarta! Sufletul meu obosit primiÅ£i-l, topindu-mi amarul. ViaÅ£a menitÄƒ de sorÅ£i am trÄƒit-o, cu fapte-am trÄƒit-o, ÃŽnsÄƒ la umbre scoboarÄƒ de-acum gloriosul meu suflet. StrÄƒlucitoare-am clÄƒdit o cetate ÅŸi ziduri clÄƒdit-am."
ملاحظاتی درباره ترجمه	Textul face parte din Aeneis, ÅŸi l-am gÄƒsit gata tradus... :)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط azitrad - 19 ژوئن 2008 14:46