Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Italienisch - CecÃlia Meireles"...Liberdade, ...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Italienisch

Bulgarisch

Deutsch

Kategorie Dichtung - Kunst / Kreation / Phantasie

Titel	CecÃlia Meireles"...Liberdade, ...
Text Übermittelt von carolla	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch CecÃlia Meireles "...Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta que nÃ£o hÃ¡ ninguÃ©m que explique e ninguÃ©m que nÃ£o entenda..." (Romanceiro da InconfidÃªncia)
Bemerkungen zur Übersetzung	Ã‰ a traduÃ§Ã£o de um trecho retirado, de um livro de poemas da CecÃlia Meireles.Escritora da qual gosto muito.

Titel	LibertÃ desiderata
Übersetzung Italienisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Italienisch CecÃlia Meireles "...LibertÃ , questa parola che nutre il sogno umano, non c'Ã¨ nessuno che la spieghi nÃ© nessuno che non la capisca..." (Romanceiro da InconfidÃªncia)
Bemerkungen zur Übersetzung	Il titolo del libro di CecÃlia Meireles ('Romanceiro da InconfidÃªncia') vuol dire qualcosa come "Collezione dei romanzi dell'Inconfidenza". L'Inconfidenza si riferisce ad un fatto istorico brasiliano (avvenuto nel 1789).

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Xini - 11 Februar 2009 22:08