Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-イタリア語 - CecÃlia Meireles"...Liberdade, ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

イタリア語

ブルガリア語

ドイツ語

カテゴリ詩歌 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	CecÃlia Meireles"...Liberdade, ...
テキスト carolla様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 CecÃlia Meireles "...Liberdade, essa palavra que o sonho humano alimenta que nÃ£o hÃ¡ ninguÃ©m que explique e ninguÃ©m que nÃ£o entenda..." (Romanceiro da InconfidÃªncia)
翻訳についてのコメント	Ã‰ a traduÃ§Ã£o de um trecho retirado, de um livro de poemas da CecÃlia Meireles.Escritora da qual gosto muito.

タイトル	LibertÃ desiderata
翻訳イタリア語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 CecÃlia Meireles "...LibertÃ , questa parola che nutre il sogno umano, non c'Ã¨ nessuno che la spieghi nÃ© nessuno che non la capisca..." (Romanceiro da InconfidÃªncia)
翻訳についてのコメント	Il titolo del libro di CecÃlia Meireles ('Romanceiro da InconfidÃªncia') vuol dire qualcosa come "Collezione dei romanzi dell'Inconfidenza". L'Inconfidenza si riferisce ad un fatto istorico brasiliano (avvenuto nel 1789).

最終承認・編集者 Xini - 2009年 2月 11日 22:08