Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .


Lieblingsübersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 201 - 220 von ungefähr 3035
<< Zurück•• 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 •• 31 ••• 111 ••••Weiter >>
60
60Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.60
Türkisch Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doÄŸmadan...
Âbisten-i safâ vü kederdir leyâl hep,Gün doğmadan meşîme-i şebden neler

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch night
Französisch La nuit
Spanisch La noche está siempre embarazada
Brasilianisches Portugiesisch Noite
164
60Herkunftssprache60
Türkisch digt
bir gülsün sen ben icin,, bir hayatsin sen ben icin,, bir meleksin ben icin,, bir beyazsin sin benim icin,, en masum bir asksin benim icin,, iste ben ve sen,, ve en masum askimiz icn bizim icin,,

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch You are
Dänisch Digt
85
60Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.60
Deutsch sag mir wann wir für immer zusammen sein werden,...
sag mir wann wir für immer zusammen sein werden, ich will nicht immer alleine einschlafen und aufwachen müssen

Abgeschlossene Übersetzungen
Albanisch me thuaj kur do te jemi pergjithmone bashke
Italienisch Dimmi quando staremo insieme per sempre...
326
59Herkunftssprache59
Türkisch ANLATTIKÇA
Anlattıkça kış vuruyor satırlarıma

Anlattıkça üşüyor, anlattıkça ısınıyor yüreğim.
Bugün sardunyalarım da açmadı
Belki de küskün renklere
Ellerimde günah gibi yaşayamadıklarım
Sensiz soluyorum anlayacağın
Mavi mavi ölüyorum

Duyuyor musun, orada mısın,
Var mısın, yok musun?
Bir tek ÅŸeyi unutma!

Seni sevdim ben.

Yanarak, yıkılarak
Aklıma her geldiğinde ağlayarak....

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch AS I SPEAK
418
58Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.58
Englisch If children live with encouragement they learn...
If children live with encouragement they learn confidence.
If children live with tolerance, they learn patience.
If children live with praise, they learn appreciation.
If children live with acceptance, they learn to love.
If children live with approval, they learn to like themselves.
If children live with recognition, they learn that it is good to have a goal.
If children live with sharing, they learn generosity.
If children live with honesty, they learn to live with truthfulness.

469
58Herkunftssprache58
Französisch La voiture à air comprimé : 0 pollution!
La voiture à Air Comprimé est donc un véhicule économique à l'entretien simple et peu coûteux, grâce notamment à la température modérée de fonctionnement du moteur : une vidange tous les 50.000 km avec de l'huile alimentaire (ce qui évite de recycler les huiles). Un véhicule sûr, sécurisé (pas de carburant inflammable, pas de risque d'explosion) et un véhicule 100% écolo qui n'utilise, pour circuler, que l'air que nous respirons. Mieux encore, cet air qu'il absorbe est déjà pollué, mais il "filtre" l'air qu'il aspire et le rejette plus propre qu'il n'est entré. Le véhicule donc ne pollue pas, mais dépollue.
Source : http://www.aci-multimedia.net/bio/voiture_air_comprime.htm

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch The compressed air motor car
Rumänisch Vehiculul cu aer comprimat
Brasilianisches Portugiesisch O carro movido a ar comprimido
Chinesisch vereinfacht 压缩空气汽车 = 零污染汽车
Türkisch Basınçlı hava motorlu araba
Spanisch El coche de motor de aire comprimido
Deutsch Das Auto mit Druckluftmotor...
Niederländisch De auto met samengeperste lucht-motor
Italienisch L'auto ad aria compressa: inquinamento 0!
200
57Herkunftssprache57
Englisch The world knows much suffering
The world knows much suffering
But all over the world children are singing

Let us hope
That the sound of children in harmony
Will make the world a happier place

Listening to children singing
Shortens the distance between hearts
The Latin translation is meant for a new composition for children's choirs. It's more important that the Latin text is poetic and captures the meaning of the text than that it is a literal word-by-word translation.

Abgeschlossene Übersetzungen
Latein Mundus multum patetur
Arabisch يعرف العالم معاناة كثيرة
Türkisch dünya acı nedir iyi biliyor
348
56Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.56
Japanisch Sesucinya Cintamu
Dapatku membayangkan
Dari senyum bibirmu itu
Terlindung dari nyata
Aku tahu semua
Terucap kata-kata
Bisikan seluhur hatimu
Ku percaya jua
Sesucinya cintamu

Ku kagumi sinar
Matamu yang ayu
Bundarnya
Cantiknya

Wajahmu sayang
Penyejuk rasa
Selembut hatimu
Menjadiku bertambah sayang

Abgeschlossene Übersetzungen
Brasilianisches Portugiesisch Sesucinya Cintamu
Spanisch Sesucinya Cintamu
205
56Herkunftssprache56
Türkisch ask ve arkadaslik bir gun yolda karsilasirlar....
ask ve arkadaslik bir gun yolda karsilasirlar. ask kendinden emin bir sekilde sorar: ben senden daha candan va daha yakinim, sen neden varsinki bu dunyada? arkadaslik cevap verir:sen gittikten sonra arkandan biraktigin gözyaslarini silmek icin

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch One day Love and Friendship run into each other ....
314
56Herkunftssprache56
Bulgarisch Поради факта, че финансовия резултат за 2007 г....
Поради факта, че финансовия резултат за 2007 г. на фирма Буллог е загуба и имаме надплатен данък от минали години, съгласно българското законодателство Буллог ще си приспада Данък печалба през 2008 г. Съгласно това в Sheet 66_BLG_0208_c5 съм попънила първите три платени Авансовите вноски на данък печалба ( преди подаване на Годишната данъчна декларация в българкия данъчен офис).
американски

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Due to Bullog’s...
134
56Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.56
Türkisch kuÅŸ kanadi gibi kirik Yar tennine haram deÄŸdi...
kuÅŸ kanadi gibi kirik
Yar tennine haram deÄŸdi
Zamansiz BU ayrilik
Yar tenine Haram deÄŸdi
Zamansiz BU ayrilik
Kalbimi gomdüm toprağa
Ihlamurlar can aÄŸladi

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch linden
Französisch Le tilleul.
Arabisch أغنية مسلسل سنوات الضياع
374
56Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.56
Englisch Maybe one day...
Maybe one day we'll be able to. I have a saying: "hang onto hope in every hopelessly irrational way you can", so to answer your question, yes, I believe that day will come. Just circumstances won't allow it to be today. But don't let it hold you back. I have been thinking about you too. But I accepted that we can't keep this going like this. Just let it go. That is the one thing I can never get past. I'm sorry, but that's the way it is.

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch Belki bir gün yapabileceÄŸiz...
96
56Herkunftssprache56
Französisch Je t'aimais, toujours je t'aimeTu ...
Je t'aimais, toujours je t'aime
Tu es, ma joie... mon poème
Mon illusion... mon bourreau
Ma destinée, mon rêve le plus beau.
<edit> "je t'aimé"...with "je t'aimais"

could be "je t'ai aimé" as well...</edit>

Abgeschlossene Übersetzungen
Dänisch Jeg elsker dig, jeg elsker dig altid Du er.......
Türkisch Seni seviyorum,seni daima seveceÄŸim. Sen?
Finnisch Rakastin sinua, rakastan sinua aina...
28
55Herkunftssprache55
Schwedisch Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Jag älskar dig av hela mitt hjärta.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Ti amo con tutto il mio cuore.
Brasilianisches Portugiesisch Te amo com todo o meu coração.
Rumänisch Te iubesc cu tot sufletul meu.
Serbisch Volim te celim svojim srcem.
Türkisch Bütün kalbimle seni seviyorum.
Polnisch Kocham Cię całym moim sercem.
Spanisch Te amo con todo mi corazón
98
55Herkunftssprache55
Türkisch bir gün yanina geleceyim bir elimde silah bir...
bir gün yanina geleceyim bir elimde silah bir elimde gül ya o gülü alip benim olursun ya o silahi alip beni vurursun
Utilizaţi acest link [/link] dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti :
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch un jour je viendrai à toi une arme dans une main une
Englisch one day I'll come to you with a weapon in one hand ...
Spanisch Un día....
Rumänisch ÃŽntr-o zi
Niederländisch Op een dag
226
54Herkunftssprache54
Italienisch se io fossi Gregor sarei molto spaventato. La...
se io fossi Gregor sarei molto spaventato.
La metamorfosi è una metafora; l'insetto significa sofferenza fisica.
Credo che l'autore vuole estraniarsi dal mondo che lo circonda.
Gregor vuole liberarsi dal mondo del lavoro e inconsciamente regredisce dal mondo umano al mondo animale

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Ich hätte wirklich Angst...
48
54Herkunftssprache54
Englisch Gravitation
Gravitation is not responsible for people falling in love

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch Yerçekimi
Französisch La pesanteur
Tschechisch Gravitation
Arabisch الجاذبية
210
54Herkunftssprache54
Französisch Bonjour mon amour, je pense fort à toi! J'espère...
Bonjour mon amour, je pense fort à toi! J'espère que tu seras là pour moi, tu me manques, j'aimerais être près de toi. Vivement le 13 août. J'espère aussi que tu es sincère avec moi, et que tu penses ce que tu me dis..( que tu ne joues pas avec moi!) gros bisous beau barman.
Barman/serveur. merci beaucoup!

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Hello darling, I'm thinking of you a lot...
Türkisch Merhaba tatlım...
Serbisch Dobar dan ljubavi moja, mnogo razmišljam o tebi!
Rumänisch Bună, dragule, mă gândesc foarte mult la tine...
Spanisch Buenos días
Bulgarisch Добър ден, моя любов!
367
54Herkunftssprache54
Französisch les oiseaux
Bonjour ,

Je voudrais connaître le prix des colliers panache bleu et vert , de quelle mutation s' agit-il ?

Forpus : Avez - vous des falow bleu ? quel est leur prix ?

Avez - vous des panache bleu ou vert ? quel est leur prix ?

En autre couleur qu' avez- vous ? les prix ?

Expediez- vous en France ?

Pour les colliers ou pennants , je me rendrai en Belgique fin août.

Salutations
flamand

NB : "falow"is a term for "Agapornis Roseicollis"
(one from the many parrots species)

Abgeschlossene Übersetzungen
Niederländisch De vogels
<< Zurück•• 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 •• 31 ••• 111 ••••Weiter >>