Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Französisch - night

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Französisch

Spanisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	night
Text Übermittelt von msolavio	Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von kfeto The night is always pregnant with happiness and sorrow, the things that might be born from her belly before day breaks...
Bemerkungen zur Übersetzung	this is technically not turkish but ottoman. and the last word is absent(doÄŸar/born) in modern turkish: Gece, daima sevinÃ§ ve kedere gebedir. GÃ¼n doÄŸmadan gecenin karnÄ±ndan neler neler doÄŸar.

Titel	La nuit
Übersetzung Französisch Übersetzt von hanternoz	Zielsprache: Französisch La nuit est toujours remplie de joie et de chagrin, des choses qui peuvent naÃ®tre de son ventre avant l'arrivÃ©e du jour...
Bemerkungen zur Übersetzung	pregnant = enceinte. But doesn't sound nice in French in this context.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Botica - 30 August 2008 12:23

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 August 2008 12:22
	Botica Anzahl der Beiträge: 643	TrÃ¨s bien !
		30 August 2008 12:39
	hanternoz Anzahl der Beiträge: 61	Merci.