Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .


Abgeschlossene Übersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 12801 - 12820 von ungefähr 105991
<< Zurück••••• 141 •••• 541 ••• 621 •• 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 •• 661 ••• 741 •••• 1141 ••••• 3141 ••••••Weiter >>
232
10Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.10
Türkisch DeÄŸmen benim gamlı yaslı gönlüme Ben bir selvi...
Değmen benim gamlı yaslı gönlüme
Ben bir selvi boylu yardan ayrıldım
Evvel bağban idim dostun bağında
Talan vurdu ayva nardan ayrıldım

Gökyüzünde turna gibi dönende
BaykuÅŸ gibi viran yurda konanda
Çok ağladım mecnun gibi çöllerde
Ferhat gibi şirin yardan ayrıldım
:’(

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch stir my heart
57
Herkunftssprache
Altgriechisch "Ανέγνων, έγνων, κατέγνων..."
"Ανέγνων, έγνων, κατέγνων..."
Και..."Έκων άκων"
Τέλος,"Όπερ έδει δείξαι"
Τί ακριβώς σημαίνουν;;

Abgeschlossene Übersetzungen
Griechisch Διαβασα, εμαθα, κατανοησα
Englisch Famous Phrases
Latein "Legi, intellexi, condemnavi..."
19
Herkunftssprache
Griechisch Η ελευθερία είναι ο Θεός
Η ελευθερία είναι ο Θεός

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Freedom is God.
Arabisch الحرية هي الله
15
Herkunftssprache
Persische Sprache سلام احمق چطوری؟
سلام احمق چطوری؟

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Hello, stupid. How are you?
22
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Persische Sprache دوسِت دارم خیلی، می‌بوسمت
دوسِت دارم خیلی، می‌بوسمت
before edits: doset daram khili mibosamet
Thanks, Ghasem

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I love you very much, I kiss you
Spanisch Te quiero mucho, un beso.
52
10Herkunftssprache10
Türkisch Gelmez DediÄŸimiz Zamanların Sırasıda Zamanların Sırasıda Zamanla Gelmedi Mi Sanki?
Gelmez dediğimiz zamanların sırası da zamanla gelmedi mi sanki?
Tamamıyla oldugu gibi çevrilsin..
Benim kendi sözüm bu. Yani elbet beklediğimiz zamanlarda birgün elbet gelecektir anlamında yazdım..

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Fate
Französisch Le destin
Italienisch Sicuramente...
Deutsch Als ob für die Zeiten, die wir kommen nicht gesagt haben, sind sie nicht an die Reihe gekommen?
27
Herkunftssprache
Andere Sprachen Coimhéad fearg fhear na foighde.
Coimhéad fearg fhear na foighde.
Scottish Gaelic

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Beware of the anger of a patient man.
60
Herkunftssprache
Rumänisch Eu mă simt foarte bine aici,mă bucur că o să...
Eu mă simt foarte bine aici,mă bucur că o să învăţ la această universitate.

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Je me sens très bien ici, je suis très heureux...
68
Herkunftssprache
Rumänisch Am foarte multe emoÅ£ii,dar sunt foarte curioasă...
Am foarte multe emoţii, dar sunt foarte curioasă să-i cunosc pe colegii mei de clasă.
in franceza de la Franta

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Je suis très émue, mais je suis tres curieuse...
195
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Türkisch Sevgili Amcacım bugün topkapı sarayına babam...
Sevgili Amcacım

bugün topkapı sarayına babam ve annemle gezmeye gittik topkapı sarayındaki tarihi eserleri gördüm
beğendim haftaya size geliceğiz ve müzde çekildğimiz resimleri göstereceğim
sizi çok seviyorum yeağeniniz emirhan

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch My dear uncle,
81
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Englisch that is your name
What color Panties do you think i should wear? i might have you favorite color here somewhere...

Abgeschlossene Übersetzungen
Brasilianisches Portugiesisch Que cor de calcinha você acha que eu devo usar?
249
Herkunftssprache
Französisch Déchets nucléaires envoyés en Russie
Le nucléaire est une énergie sale qui produit des milliers de tonnes de déchets, chaque mois la France en exporte environ 1200 tonnes vers la Russie. Nous avons besoin de vous pour stopper ce scandale en finançant une action d'envergure afin d'obliger le gouvernement français à interdire le transport de déchets nucléaires.
Lu dans un courrier de Greenpeace.

http://www.sommetjohannesburg.org/groupes/frame-greenpeace.html

Abgeschlossene Übersetzungen
Rumänisch DeÅŸeuri nucleare trimise în Rusia
Spanisch Residuos nucleares enviados a Rusia
Englisch Nuclear waste sent to Russia
Schwedisch Kärnavfall skickades till Ryssland
Italienisch Residui nucleari mandati in Russia
Deutsch Nach Russland versendeter Atommüll
Brasilianisches Portugiesisch Resíduos nucleares enviados para a Rússia
Russisch Ядерные отходы - в Россию
Türkisch Nükleer atıklar Rusya'ya gönderildi.
Griechisch Πυρηνικά απόβλητα στέλνονται στη Ρωσία
Arabisch النفايات النووية المرسلة إلى روسيا
195
Herkunftssprache
Italienisch Ciao,qui tutto bene,c'è solo un'pò di crisi nel...
Ciao,c'è solo un'pò di crisi nel lavoro ma per tutto il resto tutto bene.Volevo domandarti una cosa,tu sei la Sneza quella che ero venuto una volta a casa tua con mia cugina Maja e che ci dovevamo poi rivedere?Non mi ricordo sono passati anni.

Abgeschlossene Übersetzungen
Serbisch Zdravo, ovde je sve dobro, ima samlo krize na....
48
Herkunftssprache
Schwedisch du och jag, stranden och två iskalla drinkar, vad...
du och jag, stranden och två iskalla drinkar, vad säger du?

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Tu ed io, la spiaggia e due bevande ghiacciate, cosa pensi?
20
Herkunftssprache
Brasilianisches Portugiesisch viver é melhor que sonhar
viver é melhor que sonhar

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Vivere è meglio che sognare.
79
Herkunftssprache
Norwegisch Unskyld. Vet de hvor bussen til flyplassen går...
Unskyld. Vet de hvor bussen til flyplassen går ifra? Vet de hvilket tog som går til flyplassen?

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch Info
58
Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Spanisch esmeralda
Que bueno me gustaria hacer eso alguna vez,saludos espero que este bien

Abgeschlossene Übersetzungen
Bulgarisch Есмералда
307
10Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.10
Türkisch Sorma bu ara ÅŸu halimi. Bu acıların hepsi mi...
Sorma bu ara ÅŸu halimi.
Bu acıların hepsi mi daimi?
Yazık oldu her iki tarafa da.
Åžimdi sence daha iyi mi?
Bir gün oldu iki gün oldu...
Ay oldu yıl oldu ümitlere.
Unutmuyor gönlüm seni,
Seviyor her gün her gece.
Yok mu bir haber alan?
Yok mu gören?
Bu mudur adaletin?
Bu mudur tören?
Yaz, ya da söyle.
Bulamadım böyle.
Neresi açık adresin?
Neresi yören?
Tören = Töre , senin tören anlamındadır.

"adetin" --> "adaletin"

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Don't ask me how I am nowadays
Brasilianisches Portugiesisch Não me pergunte como eu estou hoje em dia
Rumänisch Nu mă întreba cum mă simt astăzi
29
Herkunftssprache
Englisch "She sits on a green-wood stone"...
"She sits on a green-wood stone"...
Bonjour,
voici ma requête : je traduis actuellement un poème de Wordsworth (The Mad Mother) où il est question d'une femme qui est assise sur "a green-wood stone" et je bute un peu sur l'expression. Quelque anglophone de la communauté pourrait-il m'aider ?
Bien amicalement
Eric

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch "Elle est assise sur une pierre verdie par la mousse"....
<< Zurück••••• 141 •••• 541 ••• 621 •• 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 •• 661 ••• 741 •••• 1141 ••••• 3141 ••••••Weiter >>