Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .


Lieblingsübersetzungen

Suchen
Herkunftssprache
Zielsprache

Ergebnisse 1981 - 2000 von ungefähr 3035
<< Zurück••• 80 •• 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 •• 120 •••Weiter >>
129
10Herkunftssprache10
Französisch Si je t'ai causé des problèmes en ...
Si je t'ai causé des problèmes en Turquie, je m'en excuse, c'est contre ma volonté. Je ne cherchais qu'à te voir et être avec toi, c'est tout. Alors toutes mes excuses.

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch EÄŸer Türkiye'de senin için sorun yarattıysam,...
419
10Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.10
Hebräisch הוזה אותך מולי
היינו זוג כל כך מושלם את ואני
והיום כבר לא רואים אחד את השני

לא חבל על שנינו את זה לא הבנתי
ני לי הזדמנות אני עייפתי
ת
מה אני עשיתי מה כבר
העולם מחדיר לי פחד
ואני כבר לא אני
כי את כבר לא איתי
הייתי כה רגוע עכשיו הלב פצוע
הראש רק בך שקוע הוזה אותך מולי
תדעי שאת הולכת הים סוער אין שקט
ורק דמעות זולגות שוטפות את כל כולי
מה איתך ילדה אולי ספרי לי
שתיקתך שמרה קול בתוכי
מה אני עשיתי
את הדבר הכי יקר לקחתי
לאהוב אותך לעד נשבעתי

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch Te veo delante mio
38
10Herkunftssprache10
Deutsch Gedenkt der Toten! Aber kämpft für die Lebenden!
Gedenkt der Toten!
Aber kämpft für die Lebenden!
Ich will mir diesen Spruch als Tättowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben.
Danke für Eure Mühen.

Abgeschlossene Übersetzungen
Arabisch ترحم على ارواح الاموات و لكن كافح من اجل الاحياء
Persische Sprache مردگان را به یاد کن! ...
228
10Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.10
Schwedisch söker engelsk översättning till detta
Jag hade ridit flera gånger och ofta, tills en dag då jag var med om en olycka. Hästen gastade av mig och jag hade ont i ett flertal veckor efteråt. Trots att det var så länge sedan så har jag inte vågat sätta mig på en häst igen. Jag vet inte häller om jag skulle våga det igen.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch I had ridden several times
329
10Herkunftssprache10
Italienisch quello che sei
QUELLO CHE SEI

L' alba del primo mattino,
la sabbia fresca sotto i piedi nudi,
il sorriso di un bambino,
il tramonto rosa che si perde nel mare,
l'aria che respiro...
è strano svegliarsi un mattinoe accorgersi che la mia felicità è nelle tue mani,
accorgersi di assaporare la vita nel momento in cui vedo i tuoi occhi,
che si perdono nella mia anima,
ed è solo una piccola parte di quello che sei...

Abgeschlossene Übersetzungen
Spanisch LO QUE ERES
423
10Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.10
Englisch I need an angel
I need an angel to hold me
I need an angel to hold me as I cry
I need an angel to love me
I need an angel to love me as I cry
I need an angel to help me
I need an angel to help me through the dark
I need my angel of darkness
I need my angel of darkness more than ever
I love my angel of darkness
I love my Calli-Angel of darkness
A smiling face it means the world to me
Her smiling face it means the world to me
Her Wings can hold me tight
In her wings I feel right

Your angel, Anna

Abgeschlossene Übersetzungen
Arabisch ايمن
70
10Herkunftssprache10
Serbisch Oni su moja snaga, duša, sreća i viječna ljubav....
Oni su moja snaga, duša, sreća i viječna ljubav, Aleksandra i Ana moja dva anđela!
U ovoj rečenici radi se o dve ženske osobe.

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch They are my strenght,...
Hebräisch הן מקור כוחי...
Japanisch 彼女たちは私の力、心、幸せ、永遠の愛です。
Latein Angeli
128
10Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.10
Serbisch A trba ovog meseca da ga izvadim. Volio bi da...
Volio bi da budes ozbiljna kao i ja sto sam ozbiljan, meni je dan dug da zivim bez tebe. Pokusaj da mi posaljes vizu.A trba ovog meseca da ga izvadim.

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Je devrais l’obtenir ce mois-ci, je voudrais que tu sois…
Englisch I should obtain it this month. I would like you to be...
43
10Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.10
Japanisch 大好きだったよ。 ごめんな。 ありがとう。
大好きだったよ。
ごめんな。
ありがとう。
君の幸せだけを祈ってるよ。
男の子から恋人へのお別れの言葉です。

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch io l'amai. non faccia io sono spiacente grazie.
414
10Herkunftssprache10
Serbisch Proljece na moje rame slijece djurdjevak...
Proljece na moje rame slijece
djurdjevak zeleni
djurdjevak zeleni
svima osim meni

Drugovi odose, a ja osta
nema zvijezde Danice
nema zvijezde Danice
moje saputnice

Ej, kome sada moja draga
na djurdjevak mirise
na djurdjevak mirise
meni nikad vise


E, evo zore, evo zore
Bogu da se pomolim
evo zore, evo zore
ej, Djurdjevdan je
a ja nisam s onom koju volim

Njeno ime neka se spominje
svakog drugog dana
svakog drugog dana
osim Djurdjevdana
-

Abgeschlossene Übersetzungen
Französisch Le printemps vient par dessus mon épaule
Spanisch La primavera pasa por mi hombro
172
10Herkunftssprache10
Serbisch Dobro jutro! Jedva cekam da dodjes. Bila sam...
Dobro jutro!
Jedva cekam da dodjes.
Bila sam malo ljuta sto si propustio voz ali ti znas da ja ne mogu dugo da se ljutim na tebe!!!

Ne mogu da docekam da te vidim.

Ljubim te mnogo, sreco moja!!!

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Good morning!
Griechisch Καλημέρα! Ανυπομονώ να έρθεις.
260
10Herkunftssprache10
Deutsch Wir haben Sie schriftlich auf viele Mängel und...
Wir haben Sie schriftlich auf viele Mängel und Ruhestörungen hingewiesen. Bis heute haben Sie nichts abgestellt. Im Gegenteil der Wäschetrockner wird bis spät in die Nachz( 23 Uhr 30)andeschalten.Daher sehen wir uns gezwungen die Miete zu kürzen.Desweiteren werden wir die Organisation LLO und einen Advokaten für Mietrecht einschalten.

Abgeschlossene Übersetzungen
Dänisch Vi har skriftligt
17
10Herkunftssprache10
Kroatisch Kako je bilo sinoc?
Kako je bilo sinoc?
Brits, Nederlands

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch Yesterday
Niederländisch Gisteren
41
10Herkunftssprache10
Englisch Start-discussion-translation
You can start a discussion about this translation

Abgeschlossene Übersetzungen
Deutsch Sie können eine Diskussion über diese Übersetzung starten.
Türkisch BaÅŸlatmak-tartışma-çeviri
Katalanisch Iniciar-discussió-traducció
Esperanto Vi povas komenci diskutadon pri tiu ĉi traduko
Japanisch Start-discussion-translation
Spanisch Comenzar-discusión
Russisch Вы можете открыть
Französisch Lancer-discussion-traduction
Litauisch Pradėti dikusiją apie šį vertimą
Chinesisch vereinfacht 发起-讨论-翻译
Portugiesisch Iniciar-discussão-tradução
Bulgarisch Започване - дискусия - превод
Rumänisch Start-discuÅ£ie-traducere
Arabisch ابدأ-مناقشة-ترجمة
Hebräisch אתה יכול להתחיל בדיון לגבי תרגום ×–×”
Italienisch E' possibile iniziare una discussione su questa traduzione
Albanisch ju mund të filloni një diskutim rreth këtij përkthimi
Polnisch Start-discussion-translation
Schwedisch Påbörja-diskussion-översättning
Tschechisch Začít-diskuze-překlad
Finnisch Aloittaa-keskustelu-käännös
Chinesisch 開始-討論-翻譯
Griechisch Ξεκινώ-συζήτηση-μετάφραση
Serbisch Zapoceti - razgovor - prevod
Dänisch Start-diskussion-oversættelse
Ungarisch inditàs-beszélgetés-forditàs
Kroatisch Započeti-rasprava-prijevod
Norwegisch Start-diskusjon-oversettelse
Koreanisch 시작하다-토론-번역
Persische Sprache شروع-بحث-ترجمه
Slowakisch Môžete začať rozhovor o tomto preklade
Afrikaans Begin-bespreking-vertaling
Mongolisch Орчуулгын тухай хэлэлцүүлгийг эхэлж болно
Irisch Is féidir leat diospóireacht a bhunú fén aistriúchán seo
128
10Herkunftssprache10
Englisch Don't cry for the future
"Don't remember the last day, Don't cry for the future, In the past and in the future don't believe, Live today and don't loose in the wind your life."
Parte do poema Rubaiyat de Omar Khayyam
Gostei muito desta frase e gostaria de saber na lingua original.
Tambem encontrei a versao em italiano (caso facilite para a traducao):
"Non ricordare il giorno trascorso,
non perderti in lacrime sul domani che viene,
su passato e futuro non far fondamento,
vivi oggi e non perdere al vento la vita."

Muito obrigada !
Thaisa :)

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch Gelecek için aÄŸlama
Persische Sprache از دی که گذشت هیچ از آن یاد مکن...
150
10Herkunftssprache10
Niederländisch Hoi schat Ik wou alleen even zeggen dat ik heel...
Hoi schat
Ik wou alleen even zeggen dat ik heel veel van je hou en dat ik je nooit meer kwijt wil.
Ik ben blij dat ik jou ben tegen gekomen.
Je maakt mijn leven echt compleet!
Hou van jou

Abgeschlossene Übersetzungen
Bosnisch Zdravo dušo...
324
10Herkunftssprache10
Chinesisch vereinfacht 領導...
領導
係指在組織中,運用領導者本身的影響力,在兼顧組織發展目標與成員個人需求的原則下,有效激發成員潛能,以達成組織共同目標。

「矩陣式組織」(matrix organization)
即「在一個機構之機能式組織型態下,為某種特別任務,另外成立專案小組負責之,此專案小組與原組織配合,在型態上有行列交叉之式,即為矩陣式組織。」亦即,在傳統縱向功能別的官僚式組織架構下,加入橫向機能式的特殊任務編組,加速人員重組與跨部門流動的同時,也讓資訊流通與訊息交換速度加快。

Abgeschlossene Übersetzungen
Englisch leadership
424
10Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.10
Russisch 1. Предмет договора 1.1. По настоящему ...
1. Предмет договора
1.1. По настоящему дооговору «Поставщик услуг» обязуется оказывать «Нанимателю» услуги, указанные в п. 1.2., в помещениях, являющихся собственностью «Наймодетеля», находящихся по адресу: мун Кишинэу ул. Дечебал. 23, торговый комплекс “Jumbo”, а также в помещениях и прилегающих к Комплексу территориях, являющимся местами общего пользования, которыми в праве пользоваться на возмездных условиях, учавствуя в расходах по их содержанию и эксплуатации, а «наниматель» обязуется оплатить эти услуги.

Abgeschlossene Übersetzungen
Italienisch 1. L’argomento dell’accordo 1.1. Sotto il contratto presente
334
10Herkunftssprache
Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.10
Englisch Dear Winner, We are pleased to inform you of the...
You are therefore to receive a cash prize of USD$1,000,000.00 (One Million United States
Dollars) from our total lottery payout. For security reasons, be advised to keep your winning
information confidential till your claim is processed upon meeting our, statutory obligations,
verifications, and general requirements as double claim will automatically disqualify your email
ticket number.

Abgeschlossene Übersetzungen
Türkisch sayın talihli, sizinle sizinle iletiÅŸim kurabilirsek memnun olacağız
<< Zurück••• 80 •• 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 •• 120 •••Weiter >>