Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Deutsch - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Deutsch

Deutsch

Arabisch

Persische Sprache

Kategorie Gedanken

Titel	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Zu übersetzender Text Übermittelt von gustl	Herkunftssprache: Deutsch Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Bemerkungen zur Übersetzung	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 April 2008 13:57

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 November 2008 11:41
	jaq84 Anzahl der Beiträge: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 November 2008 20:43
	iamfromaustria Anzahl der Beiträge: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".