Umseting - Turkiskt-Enskt - pnÃ¶matikzedelere yarÄ±n baÅŸarÄ±lar

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Heiti	pnÃ¶matikzedelere yarÄ±n baÅŸarÄ±lar
Tekstur Framborið av mireia	Uppruna mál: Turkiskt pnÃ¶matikzedelere yarÄ±n baÅŸarÄ±lar
Viðmerking um umsetingina	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Heiti	tomorrow accomplishments to victim of pneumatics
Umseting Enskt Umsett av efozdel	Ynskt mál: Enskt I wish success to the victim of pneumatics for tomorrow
Viðmerking um umsetingina	this topic is terrible so you cannot understand its translation:)

Góðkent av dramati - 2 Februar 2008 16:26

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		31 Januar 2008 07:48
	dramati Tal av boðum: 972	If the original was that bad I am asking the admin.s to look at this and remove it.
		31 Januar 2008 12:39
	smy Tal av boðum: 2481	THe source has some missing diacritics, other tha that it is not so terrible , I'll edit the source and some editing in your translation would make it better efozdel
		31 Januar 2008 12:44
	smy Tal av boðum: 2481	I suggest to change it as: "I wish succes to the victim of pneumatics for tommorrow"
		31 Januar 2008 13:04
	mireia Tal av boðum: 108	I think "pneumatic" refers to the subject there.
		31 Januar 2008 13:08
	smy Tal av boðum: 2481	Yes it does mireia, it's about the students who are going to have an exam on it
		31 Januar 2008 13:12
	mireia Tal av boðum: 108	Ok, smy Then it can mean they have an exam tomorrow and this person is going to fail, or something like this...?
		31 Januar 2008 13:21
	smy Tal av boðum: 2481	Yes, it means there is an exam tommorow but it does not mean the person(s) is/are going to fail, it is about wishing them success for the exam but the speaker pities the person(s) who is/are going to have it (it may have various reasons; maybe they have a hard teacher who likes to make them fail by asking difficult qustions or maybe the students did not study very well or the subject is too difficult etc. )
		31 Januar 2008 13:43
	mireia Tal av boðum: 108	Hmmm... ok smy, I understand it now. Thank you very much! Kiss!
		31 Januar 2008 13:48
	smy Tal av boðum: 2481	Maybe efozdel's comment explains it better , LOL , efozdel, Ã§evirini Ã¶nerdiÄŸim ÅŸekilde dÃ¼zeltebilir misin?
		31 Januar 2008 21:32
	dramati Tal av boðum: 972	So gang..what is the suggested edit?
		1 Februar 2008 12:10
	smy Tal av boðum: 2481	efozdel has edited it as I suggested above dramati, I think it's correct now