Umseting - Enskt-Turkiskt - Wall-mounted fire hoses - prices for spare parts

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Handil / Arbeiði

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Wall-mounted fire hoses - prices for spare parts
Tekstur Framborið av jamugy	Uppruna mál: Enskt Umsett av Noella Wall-mounted fire hoses - prices for spare parts Stable-form wall-mounted hose Euro-nozzle Multi-purpose stream pipe Water-directing hose clip Valve for hose connection Mounting nut/screw-on connection Seal Connectio
Viðmerking um umsetingina	NOTE: The last word is cut off - it should be at least "anschluÃŸ", but something else may have been after that.

Heiti	Duvara monte yangÄ±n hortumlarÄ± - yedek parÃ§a fiyatlarÄ±
Umseting Turkiskt Umsett av ozlemyk	Ynskt mál: Turkiskt Duvara monte yangÄ±n hortumlarÄ± - yedek parÃ§a fiyatlarÄ± DayanÄ±klÄ± kalÄ±p duvara monte yangÄ±n hortumlarÄ± AÄŸÄ±z pÃ¼skÃ¼rtmeli hortumlar Ã‡ok amaÃ§lÄ± vektÃ¶r borusu Su yÃ¼rÃ¼tmeli boru vinÃ§i YangÄ±n hortumu iÃ§in kapak baÄŸlantÄ±sÄ± Boru baÄŸlantÄ± vanasÄ± ana montaj/vidalama contasÄ± KaÅŸe Ä°rtibat

Góðkent av FIGEN KIRCI - 24 Mai 2008 16:33

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 Mars 2008 08:45
	serranaz Tal av boðum: 6	dayanÄ±klÄ±kalÄ±p duvaryangÄ±nmusluklarÄ± agÄ±zpÃ¼skÃ¼rtmeli hortum yedekparÃ§a fiyatlarÄ± Ã§okamaÃ§lÄ± vektÃ¶rborusu suyÃ¼rÃ¼tmeli boruvinÃ§i borubaglantÄ± vanasÄ± anamontaj/vidalama conta
		29 Apríl 2008 17:26
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	merhaba kafetzou burada desteÄŸinize ihtiyacÄ±m var! aslÄ±nda zamanÄ±nÄ±zÄ± aldÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in kÃ¶tÃ¼ hissediyorum ama karar verecek biri olarak gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼m iÃ§in, size danÄ±ÅŸmayÄ± tercih ettim: yukarÄ±da, ozlemyk, Ã§evirisini ingilizce metne gÃ¶re doÄŸru bir ÅŸekilde yapmÄ±ÅŸ. serranaz da almanca (asÄ±l) metne gÃ¶re Ã§evirmiÅŸ ve Ã¶ylesine mesaj yollamÄ±ÅŸ. tÃ¼rkÃ§esini okuyunca daha da kapsamlÄ± olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m (eÄŸer Ã§evirisi doÄŸru ise). ama, iki tÃ¼rkÃ§e Ã§eviri arasÄ±nda fark var. sizce, hangi Ã§eviriyi doÄŸru kabul etmeliyiz? CC: kafetzou
		29 Apríl 2008 17:44
	kafetzou Tal av boðum: 7963	I'm sorry Figen, but my Turkish just isn't good enough to evaluate this. One thing I can tell you, though, is that the English translation is not correct. I will fix it, and maybe that will help.
		29 Apríl 2008 17:55
	kafetzou Tal av boðum: 7963	OK - the English is fixed now.
		1 Mai 2008 08:44
	ozlemyk Tal av boðum: 12	Merhaba AsÄ±l metne gÃ¶re Ã§evrilmesi daha doÄŸrudur diye dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum, teknik bir konu olduÄŸu iÃ§in . serrenaz gÃ¼zel Ã§evirmiÅŸ, eline saÄŸlÄ±k. Bence onu kullanabilirsiniz.
		2 Mai 2008 00:34
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	ha iÅŸte, bunu demek istemiÅŸtim ben de Ã§ok saÄŸol ozlemyk fakat, kafetzou ingilizce metinde dÃ¼zeltme yaptÄ±, istersen tekrar bir gÃ¶zden geÃ§ir hem serranazÄ±n Ã¶nerilerini de gÃ¶zÃ¶nÃ¼nde bulundurursun kolay gelsin
		12 Mai 2008 21:52
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	merhaba ozlemyk, senden cevap gelmedi, Ã§eviriye tekrar bakabildinmi? aradan Ã§ok zaman geÃ§ti,artÄ±k sonuÃ§landÄ±rsak iyi olur
		23 Mai 2008 01:13
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	Ã¶zlemik, eline saÄŸlÄ±k, dÃ¼zenlemeyi yapmÄ±ÅŸsÄ±n hemen haberim olsaydÄ±, anÄ±nda hallederdimaklÄ±nda bulunsun, bitirdiÄŸinde bana mesaj gÃ¶nderirsen, deÄŸerlendirmeyi hemen yaparÄ±m son ilave edeceklerim: -3cÃ¼ satÄ±rda 'AÄŸÄ±z pÃ¼skÃ¼rtmeli hortum' diye geÃ§iyor, 'yedek parÃ§a fiyatÄ±' kÄ±smÄ± yok yani. -asÄ±l metinde mevcut, ama Ã§eviriye dahil edilmeyen son iki satÄ±r daha var 'seal' ve 'connecti(-on info)'. sanÄ±rÄ±m bunlar 'kaÅŸe(imza)'ve'irtibat(bilgisi)' tÃ¼rÃ¼nden olmalÄ±, ingilizce metnin altÄ±na da not dÃ¼ÅŸÃ¼lmÃ¼ÅŸ zaten dikkat ettiysen. Ã§evirine bunlarÄ± da eklersen iÅŸimiz bitmiÅŸ olur arkadaÅŸÄ±m kolay gelsin.
		23 Mai 2008 08:24
	ozlemyk Tal av boðum: 12	GÃ¶nderdim, teÅŸekkÃ¼rler
		24 Mai 2008 14:45
	FIGEN KIRCI Tal av boðum: 2543	eline saÄŸlÄ±k