Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Írskt-Italskt - Bainim taitneamh as seo teachtaireachtaÃ a...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Írskt

Italskt

Heiti	Bainim taitneamh as seo teachtaireachtaÃ a...
Tekstur Framborið av Aladinoxxx	Uppruna mál: Írskt Bainim taitneamh as seo teachtaireachtaÃ a mhalartÃº

Heiti	Mi piace...
Umseting Italskt Umsett av p.s.	Ynskt mál: Italskt Mi piace questo scambio di messaggi.

Góðkent av Efylove - 12 Oktober 2010 07:33

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		10 Oktober 2010 11:40
	Efylove Tal av boðum: 1015	Hi Dewan! Can I ask you a bridge for evaluation? Thanks! CC: Dewan
		11 Oktober 2010 20:57
	Dewan Tal av boðum: 44	Of course. The translation seems fine to me. I am not an expert in Italian but it still seem fine. Well done. Bain taithneamh as! John
		11 Oktober 2010 21:14
	lilian canale Tal av boðum: 14972	So Dewan...is the bridge: "I like this message exchange"?
		12 Oktober 2010 06:28
	Dewan Tal av boðum: 44	Hi Lilian, This use of 'bridge' is meaningless to me. But I think I understood what the person wanted. John
		12 Oktober 2010 13:13
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi John, When an expert (for any language) asks you for a bridge, he needs the version in English of the text so that s/he will be able to evaluate the translation in the language of his/her expertise. You don't have to know that language. Could you confirm if the bridge I wrote above ("I like this message exchange" ) is correct? Thanks.
		12 Oktober 2010 13:43
	Dewan Tal av boðum: 44	Hi Lilian, Yes it is correct. John
		12 Oktober 2010 13:51
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Thank you