Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiayalandi-Kiitaliano - Bainim taitneamh as seo teachtaireachtaÃ a...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiayalandi

Kiitaliano

Kichwa	Bainim taitneamh as seo teachtaireachtaÃ a...
Nakala Tafsiri iliombwa na Aladinoxxx	Lugha ya kimaumbile: Kiayalandi Bainim taitneamh as seo teachtaireachtaÃ a mhalartÃº

Kichwa	Mi piace...
Tafsiri Kiitaliano Ilitafsiriwa na p.s.	Lugha inayolengwa: Kiitaliano Mi piace questo scambio di messaggi.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 12 Oktoba 2010 07:33

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Oktoba 2010 11:40
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Hi Dewan! Can I ask you a bridge for evaluation? Thanks! CC: Dewan
		11 Oktoba 2010 20:57
	Dewan Idadi ya ujumbe: 44	Of course. The translation seems fine to me. I am not an expert in Italian but it still seem fine. Well done. Bain taithneamh as! John
		11 Oktoba 2010 21:14
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	So Dewan...is the bridge: "I like this message exchange"?
		12 Oktoba 2010 06:28
	Dewan Idadi ya ujumbe: 44	Hi Lilian, This use of 'bridge' is meaningless to me. But I think I understood what the person wanted. John
		12 Oktoba 2010 13:13
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi John, When an expert (for any language) asks you for a bridge, he needs the version in English of the text so that s/he will be able to evaluate the translation in the language of his/her expertise. You don't have to know that language. Could you confirm if the bridge I wrote above ("I like this message exchange" ) is correct? Thanks.
		12 Oktoba 2010 13:43
	Dewan Idadi ya ujumbe: 44	Hi Lilian, Yes it is correct. John
		12 Oktoba 2010 13:51
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Thank you