Umseting - Polskt-Latín - Zahartowany w ogniu fantastyki.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Bólkur Tankar - List / Skapan / Hugflog

Heiti	Zahartowany w ogniu fantastyki.
Tekstur Framborið av lauthandir	Uppruna mál: Polskt ZostaÅ‚ zahartowany w ogniu fantastyki.
Viðmerking um umsetingina	Jest to tekst ktÃ³ry chciaÅ‚bym zamieÅ›ciÄ‡ na pieczÄ™ci reprezentacyjnej naszego stowarzyszenia. Tekst wskazuje na podmiot jakim jest nasza spoÅ‚ecznoÅ›Ä‡, reprezentowana przez jej nazwÄ™ - SIGIL. W tym teÅ¼ znaczeniu Sigil - Zahartowany w ogniu fantastyki.

Heiti	Igne rerum fictarum induratus.
Umseting Latín Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Latín Igne rerum fictarum induratus est.
Viðmerking um umsetingina	Bridge" He was hardened in the fire of fiction" <Aneta B.>

Góðkent av Aneta B. - 15 Mai 2012 20:45

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		14 Mai 2012 20:50
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Alex, could you help me to evaluate this my translation from Polish? I left you a bridge under the translation. Thanks! CC: alexfatt
		14 Mai 2012 21:51
	alexfatt Tal av boðum: 1538	Hi Aneto! I think your translation is 100% correct, of course
		14 Mai 2012 22:49
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thanks Alex, but actually I wasn't sure we could translate "fantasy" with "res fictae"... It may be more "imagination" than "fantasy"...
		14 Mai 2012 23:07
	alexfatt Tal av boðum: 1538	I don't think so. Have a look here, I think "res fictae" is just fine
		14 Mai 2012 23:10
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	But they don't say that "fantasy" = "res fictae"
		14 Mai 2012 23:12
	alexfatt Tal av boðum: 1538	My dictionary DOES
		14 Mai 2012 23:14
	alexfatt Tal av boðum: 1538	It says "fantasia" -> "mentis imago, RES FICTA, somnium, etc."
		14 Mai 2012 23:19
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Really? My dictionary doesn't. It says it is an imagination. Thanks then!
		14 Mai 2012 23:22
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	But Italian "fantasia" = Polish "fantazja", not "fantastyka"
		14 Mai 2012 23:23
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	"fantastyka" - is like "fantasy books" - that's sth different.
		15 Mai 2012 21:24
	alexfatt Tal av boðum: 1538	I think "res fictae" is an expression general enough to cover a wide range of words and concepts, and among them I'd include "fantastyka" too
		15 Mai 2012 22:20
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I came to the same conclusion today, dear! Thanks anyway for your help.
		15 Mai 2012 22:22
	alexfatt Tal av boðum: 1538	AH - you've already accepted it. Sorry, I hadn't noticed it