Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Rumenskt - Chaque petite bougie

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Enskt

Týkst

Italskt

Portugisiskt brasiliskt

Portugisiskt

Turkiskt

Kinesiskt

Franskt

Grikskt

Serbiskt

Spanskt

Danskt

Ungarskt

Kinesiskt einfalt

Arabiskt

Hebraiskt

Hollendskt

Polskt

Russiskt

Ukrainskt

Bulgarskt

Rumenskt

Albanskt

Svenskt

Norskt

Finskt

Kekkiskt

Bosniskt

Kroatiskt

Persiskt

Japanskt

Slovakiskt

Latín

Koreiskt

Litavskt

Klingon

Umbidnar umsetingar:

Literary Chinese

Bólkur Songur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Chaque petite bougie
Tekstur Framborið av iv4eto	Uppruna mál: Franskt Umsett av turkishmiss Le tortionnaire ne m'effraiera pas Ni la chute dÃ©finitive du corps Ni les canons des fusils de la mort Ni les ombres sur le mur Ni la nuit quand sur la terre La derniÃ¨re faible Ã©toile de douleur est lancÃ©e Mais l'indiffÃ©rence aveugle D'un monde insensible impitoyable Et chaque petite bougie Eclaire un coin de l'obscuritÃ©...

Heiti	Fiecare micÄƒ lumÃ¢nare
Umseting Rumenskt Umsett av nicumarc	Ynskt mál: Rumenskt TorÅ£ionarul nu mÄƒ va-nspÄƒimÃ¢nta Nici ruina definitivÄƒ a corpului Nici tunetele puÅŸtilor morÅ£ii Nici umbrele de pe zid Nici noapte cÃ¢nd pe pÄƒmÃ¢nt Este slobozitÄƒ ultima stea a durerii Ci indiferenÅ£a oarbÄƒ ÃŽntr-o lume insensibilÄƒ, nemiloasÄƒ Åži fiecare micÄƒ lumÃ¢nare LuminezÄƒ un colÅ£ al Ã®ntunericului...
Viðmerking um umsetingina	ruina ori cedarea, cÄƒderea corpului

Góðkent av iepurica - 12 November 2007 14:56

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		6 Juli 2007 12:05
	iepurica Tal av boðum: 2102	Am douÄƒ mici observaÅ£ii de fÄƒcut: "barrels" nu se referÄƒ la Å£evile puÅŸtilor? Nu cred cÄƒ se poate traduce prin tunete. Cea de a doua se referÄƒ la "candel" unde a-ÅŸi fi tradus prin candelÄƒ mai degrabÄƒ (ca sÄƒ nu folosesc lumÃ¢nare, care nu sunÄƒ prea poetic) ÅŸi nu prin stea. DumneavoastrÄƒ ce pÄƒrere aveÅ£i?
		7 Juli 2007 15:21
	nicumarc Tal av boðum: 86	Am tradus din franceza. Canon = tun; Etoile = stea Bugie = lumanare, candela Aveti dreptate, Fiind o poezie se mai admit anumite licente poetice, pentru o mai mare expresivitate,