Vertaling - Braziliaans Portugees-Frans - Ã‰ sÃ³ isso NÃ£o tem mais jeito Acabou, Boa sorte...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Liedje

Titel

Ã‰ sÃ³ isso NÃ£o tem mais jeito Acabou, Boa sorte...

Tekst
Opgestuurd door

stephanie63540

Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

Ã‰ sÃ³ isso
NÃ£o tem mais jeito
Acabou, Boa sorte
NÃ£o tenho o que dizer
SÃ£o sÃ³ palavras
E o que eu sinto nÃ£o mudarÃ¡

Tudo o que quer me dar
Ã‰ demais, Ã© pesado
NÃ£o hÃ¡ paz
Tudo o que quer de mim
Irreais
Expectativas desleais

Tudo o que quer me dar
Ã‰ demais
Ã‰ pesado
NÃ£o hÃ¡ paz
Tudo o que quer de mim
Irreais
Expectativas
Desleais

Mesmo, se segure
Quero que se cure
Dessa pessoa que o aconselha
HÃ¡ um desencontro
Veja por esse ponto
HÃ¡ tantas pessoas especiais

Titel

c'est juste Ã§a, Il nâ€™y a plus de solution...

Vertaling

Frans

Vertaald door

turkishmiss

Doel-taal: Frans

C'est juste Ã§a
Il nâ€™y a plus moyen,
Câ€™est fini, bonne chance
Je n'ai rien Ã dire
Ce sont seulement des paroles
Et ce que je ressens ne changera pas.

Tout ce que tu veux me donner
Est excessif, est Ã©touffant
Il nâ€™y a pas de paix
Tout ce que tu veux de moi
D'irrÃ©els
Espoirs trompeurs

Tout ce que tu veux me donner
Est excessif,
Est Ã©touffant
Il nâ€™y a pas de paix
Tout ce que tu veux de moi
D'irrÃ©els
Espoirs
Trompeurs

De mÃªme, prends soin
Je veux que tu guÃ©risses
De cette personne qui te conseille
Il y a un dÃ©saccord
Vois de ce cÃ´tÃ©-lÃ
Il y a tant de personnes particuliÃ¨res.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Botica - 15 januari 2008 07:07

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		14 januari 2008 10:28
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	"no tem mais" Ã§a n'est pas "il n'y a plus?
		14 januari 2008 11:06
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	tu as raison Francky j'ai modifiÃ©.
		14 januari 2008 12:32
	Botica Aantal berichten: 643	J'aurais tendance Ã traduire "Ã‰ sÃ³ isso" par "il est seul" et "NÃ£o tem mais jeito" par "il n'a plus de bonnes maniÃ¨res", "il n'est plus poli". Et plutÃ´t que spÃ©ciales, je verrais particuliÃ¨res, intÃ©ressantes, bonnes... Amicalement.
		14 januari 2008 12:40
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	j'ai modifiÃ© le texte en fonction des suggestions de Botica. Merci
		14 januari 2008 13:36
	guilon Aantal berichten: 1549	Beaucoup beaucoup de choses Ã modifier Ã mon avis, mais je n'ai pas le temps en ce moment
		14 januari 2008 13:38
	guilon Aantal berichten: 1549	J'y penserai plus tard comme Ã§a
		14 januari 2008 23:30
	guilon Aantal berichten: 1549	VoilÃ ce que je propose : Câ€™est juste Ã§a Il nâ€™y a plus moyen Câ€™est fini, bonne chance Je nâ€™ai rien Ã dire Ce sont seulement des paroles Et ce que je ressens ne changera pas. Tout ce que tu veux me donner Est excessif, est Ã©touffant Il nâ€™y a pas de paix Tout ce que tu veux de moi, dâ€™irrÃ©els espoirs trompeurs Tout ce que tu veux me donner Est excessif, est Ã©touffant Il nâ€™y a pas de paix Tout ce que tu veux de moi, dâ€™irrÃ©els espoirs trompeurs De mÃªme, prends soin Je veux que tu te guÃ©risses De cette personne qui te conseille Il y a un dÃ©saccord Vois de ce cÃ´tÃ©-lÃ Il y a tant de personnes particuliÃ¨res. CC: Francky5591 Botica
		14 januari 2008 23:43
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	J'ai fait les modifications, merci Guillon.
		15 januari 2008 07:03
	Botica Aantal berichten: 643	Quand on n'est pas dans le texte... DÃ©solÃ© miss : je n'Ã©tais pas sur la bonne voie. Merci Ã guilon. Je valide.