 | |
|
ترجمه - پرتغالی برزیل-فرانسوی - É só isso Não tem mais jeito Acabou, Boa sorte...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه شعر | É só isso Não tem mais jeito Acabou, Boa sorte... | | زبان مبداء: پرتغالی برزیل
É só isso
Não tem mais jeito
Acabou, Boa sorte
Não tenho o que dizer
São só palavras
E o que eu sinto não mudará
Tudo o que quer me dar
É demais, é pesado
Não há paz
Tudo o que quer de mim
Irreais
Expectativas desleais
Tudo o que quer me dar
É demais
É pesado
Não há paz
Tudo o que quer de mim
Irreais
Expectativas
Desleais
Mesmo, se segure
Quero que se cure
Dessa pessoa que o aconselha
Há um desencontro
Veja por esse ponto
Há tantas pessoas especiais |
|
| c'est juste ça, Il n’y a plus de solution... | | زبان مقصد: فرانسوی
C'est juste ça
Il n’y a plus moyen,
C’est fini, bonne chance
Je n'ai rien à dire
Ce sont seulement des paroles
Et ce que je ressens ne changera pas.
Tout ce que tu veux me donner
Est excessif, est étouffant
Il n’y a pas de paix
Tout ce que tu veux de moi
D'irréels
Espoirs trompeurs
Tout ce que tu veux me donner
Est excessif,
Est étouffant
Il n’y a pas de paix
Tout ce que tu veux de moi
D'irréels
Espoirs
Trompeurs
De même, prends soin
Je veux que tu guérisses
De cette personne qui te conseille
Il y a un désaccord
Vois de ce côté-lÃ
Il y a tant de personnes particulières.
|
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Botica - 15 ژانویه 2008 07:07
آخرین پیامها | | | | |
14 ژانویه 2008 10:28 | | | "no tem mais" ça n'est pas "il n'y a plus? | | |
14 ژانویه 2008 11:06 | | | tu as raison Francky j'ai modifié. | | |
14 ژانویه 2008 12:32 | | | J'aurais tendance à traduire "É só isso" par "il est seul" et "Não tem mais jeito" par "il n'a plus de bonnes manières", "il n'est plus poli".
Et plutôt que spéciales, je verrais particulières, intéressantes, bonnes...
Amicalement. | | |
14 ژانویه 2008 12:40 | | | j'ai modifié le texte en fonction des suggestions de Botica.
Merci | | |
14 ژانویه 2008 13:36 | | | Beaucoup beaucoup de choses à modifier à mon avis, mais je n'ai pas le temps en ce moment | | |
14 ژانویه 2008 13:38 | | | J'y penserai plus tard comme ça | | |
14 ژانویه 2008 23:30 | | | Voilà ce que je propose :
C’est juste ça
Il n’y a plus moyen
C’est fini, bonne chance
Je n’ai rien à dire
Ce sont seulement des paroles
Et ce que je ressens ne changera pas.
Tout ce que tu veux me donner
Est excessif, est étouffant
Il n’y a pas de paix
Tout ce que tu veux de moi,
d’irréels
espoirs trompeurs
Tout ce que tu veux me donner
Est excessif,
est étouffant
Il n’y a pas de paix
Tout ce que tu veux de moi,
d’irréels
espoirs
trompeurs
De même, prends soin
Je veux que tu te guérisses
De cette personne qui te conseille
Il y a un désaccord
Vois de ce côté-lÃ
Il y a tant de personnes particulières.
CC: Francky5591 Botica | | |
14 ژانویه 2008 23:43 | | | J'ai fait les modifications, merci Guillon. | | |
15 ژانویه 2008 07:03 | | | Quand on n'est pas dans le texte...
Désolé miss : je n'étais pas sur la bonne voie.
Merci à guilon.
Je valide. |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
