Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Frans-Hebreeuws - la communauté juive sera surprise...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: NederlandsFransHebreeuws

Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
la communauté juive sera surprise...
Tekst
Opgestuurd door stukje
Uitgangs-taal: Frans Vertaald door Tiary

La communauté juive sera surprise quand elle saura comment tu vas. ;-)

un ami
Details voor de vertaling
Je ne comprends pas la blague dont il est question ci-dessus. Peut-être ai-je mal traduit. Quelqu'un peut-il m'expliquer ?

Je ne sais pas si j'apprécierais cette allusion si j'étais moi-même juif... d'autant plus qu'une vilaine faute d'orthographe s'est glissée dans le titre en néerlandais; mais je préfère rendre ce petit service de traduction sans attiser les flammes dont je tairai la nature...

Titel
הקהילה היהודית תופתע
Vertaling
Hebreeuws

Vertaald door שרון ויזר
Doel-taal: Hebreeuws

הקהילה היהודית תופתע כאשר היא תגלה איך אתה מרגיש. ;-)

חבר
Laatst goedgekeurd of bewerkt door milkman - 6 april 2009 04:09