Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Français-Hébreu - la communauté juive sera surprise...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: NéerlandaisFrançaisHébreu

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
la communauté juive sera surprise...
Texte
Proposé par stukje
Langue de départ: Français Traduit par Tiary

La communauté juive sera surprise quand elle saura comment tu vas. ;-)

un ami
Commentaires pour la traduction
Je ne comprends pas la blague dont il est question ci-dessus. Peut-être ai-je mal traduit. Quelqu'un peut-il m'expliquer ?

Je ne sais pas si j'apprécierais cette allusion si j'étais moi-même juif... d'autant plus qu'une vilaine faute d'orthographe s'est glissée dans le titre en néerlandais; mais je préfère rendre ce petit service de traduction sans attiser les flammes dont je tairai la nature...

Titre
הקהילה היהודית תופתע
Traduction
Hébreu

Traduit par שרון ויזר
Langue d'arrivée: Hébreu

הקהילה היהודית תופתע כאשר היא תגלה איך אתה מרגיש. ;-)

חבר
Dernière édition ou validation par milkman - 6 Avril 2009 04:09