Vertaling - Nederlands-Frans - De joopdse gemeenschap zal versteld staan als aan...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	De joopdse gemeenschap zal versteld staan als aan...
Tekst Opgestuurd door stukje	Uitgangs-taal: Nederlands De joodse gemeenschap zal versteld staan als ze weten hoe jij in elkaar zit.;-) een vriend,
Details voor de vertaling	is een grapje voor een man bedoeld. graag belgisch frans

Titel	la communautÃ© juive sera surprise...
Vertaling Frans Vertaald door Tiary	Doel-taal: Frans La communautÃ© juive sera surprise quand elle saura comment tu vas. ;-) un ami
Details voor de vertaling	Je ne comprends pas la blague dont il est question ci-dessus. Peut-Ãªtre ai-je mal traduit. Quelqu'un peut-il m'expliquer ? Je ne sais pas si j'apprÃ©cierais cette allusion si j'Ã©tais moi-mÃªme juif... d'autant plus qu'une vilaine faute d'orthographe s'est glissÃ©e dans le titre en nÃ©erlandais; mais je prÃ©fÃ¨re rendre ce petit service de traduction sans attiser les flammes dont je tairai la nature...

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 3 november 2008 23:08

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 november 2008 13:25
	pias Aantal berichten: 8113	Hello MrIncognito Please use the blue button "Translate" to add your translation, this field is not for that purpose. Thanks.
		3 november 2008 07:33
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Mc Didi, qui avait rÃ©alisÃ© la premiÃ¨re traduction (je l'ai rejetÃ©e car elle comportait trop de fautes), faisait mention de "surprise", et non de "rÃ©conciliation". Et MrIncognito utilisait l'adjectif "pantois", qui exprime aussi la surprise. Moi non plus je n'ai pas compris la blague, si c'en est une...
		3 november 2008 17:42
	Tiary Aantal berichten: 21	Cher Franckyxxx, Je reconais avoir Ã©tÃ© un peu rapide cette fois. Une vÃ©rification rapide confirme en effet que le participe "versteld" signifie "Ã©bahi, surpris". Ce qui change sensiblement la portÃ©e de cette injonction. Pour la blague, il faudra s'adresser ailleurs....