Originele tekst - Engels - hiiiiiii how ru? wht ruuuuuuuuu doing?...

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Engels

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	hiiiiiii how ru? wht ruuuuuuuuu doing?...
Te vertalen tekst Opgestuurd door nani.sk25	Uitgangs-taal: Engels hiiiiiii how ru? wht ruuuuuuuuu doing? hiiiiiiiiiiiiiiiii iam in india. its evening yaaaaaaaa.
Details voor de vertaling	FOI UM INDIANO QUE ME ENVIOU, PRECISO SABER O QUE QUER DIZER. In correct English it reads : "Hi! How are you? What are you doing? Hi! I'm in India. It's evening here."

Laatst bewerkt door Francky5591

- 20 maart 2009 21:35

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		20 maart 2009 16:52
	gamine Aantal berichten: 4611	Not native. IMO. can be understood
		20 maart 2009 17:10
	iepurica Aantal berichten: 2102	For me sounds like sms style. Lilian, I guess this is your domain... CC: lilian canale
		20 maart 2009 17:14
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Yep, msn/sms style. nani.sk25, VocÃª quer este "texto" traduzido para o Hindi o para o portuguÃªs?
		20 maart 2009 17:17
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	is this "yaaaa" to be read as if it was "heeeeere", looks like it is! Welll, correct version has to be added in the remarks field, this would be fair for requester's understanding of English!
		20 maart 2009 17:20
	gamine Aantal berichten: 4611	I suppose yaaaaa is "yehhhhh" but Lilian will have the last word.
		20 maart 2009 17:23
	gamine Aantal berichten: 4611	Well I would write: "== Hi, how are you? What are you doing! I'm in India.It's evening, yeh. Seems quite clear to me. CC: Francky5591 iepurica
		20 maart 2009 17:23
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	"It's evening here" seems to make sense, as he's chatting with someone at the other side of the planet. Then it sounds alike. But you're right, this way of "writing" doesn't help to know what is the "official way" to say it...
		20 maart 2009 17:30
	gamine Aantal berichten: 4611	Yes, Think you right about "evening here" but I think the two sentences are right too. (Ce que j'ai dans la tÃªte, je ne l'ai pas ailleurs). But of course, only suggestions.
		20 maart 2009 17:41
	lilian canale Aantal berichten: 14972	It seems that you have solved the problems guys...
		20 maart 2009 18:52
	nani.sk25 Aantal berichten: 1	"Hi! How are you? What are you doing? Hi! I'm in India. It's evening here."