Vertaling - Italiaans-Braziliaans Portugees - E' bello rivederti, vagabonda! Con tanto affetto.

Hum...

"vagabunda" para nós soa muito vulgar. Não acho que o tom do original seja esse.

Olá de novo Lilian,

Realmente pelo que conheço de Português Brasileiro também acho que vagabunda seja muito vulgar e até tinha um pouco de "medo" em arriscar a colocar isso na tradução. Mesmo que seja dito num tom irónico, talvez continue sendo vulgar demais e possa até a ser mal interpretado...

Infelizmente como não sou nativa não estou a ver nada que possa substituir essa palavra.

Talvez "errante" sirva. O que achas?

"Errante" é utilizado no Brasil? Aqui não é muito comum, mas também não me soa muito natural. Aqui seria mais utilizado "doida" ou "maluca" para o sentido irónico da frase, o problema é que não sei se se encaixa aqui...
Como é no Brasil?

Pelo que a requerente escreve nas notas, a pessoa viaja muito ou está há tempos fora da sua cidade, por isso pensei que 'errante' poderia convir. Creio que temos que achar um termo que faça alusão a isso.

E que tal pedirmos a opinião ao Casper? Ele também lê italiano salvo erro, pode ser que ele possa ajudar-nos.

CC: casper tavernello

Leio muito pouco. =/

Erro meu, confundi-te com o Goncin. Peço desculpa.

Liz?

CC: Lizzzz

Apesar de alguns usarem esses tipos de termos como 'vagabunda' de forma "carinhosa" (se é que isso possa soar carinhoso), eu acho que pode ser mais no sentido de 'viajante', 'nômade', 'vagante', 'andarilha'.