Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kireno cha Kibrazili - E' bello rivederti, vagabonda! Con tanto affetto.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kireno cha Kibrazili

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	E' bello rivederti, vagabonda! Con tanto affetto.
Nakala Tafsiri iliombwa na Camilagrand	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano E' bello rivederti, vagabonda! Con tanto affetto.
Maelezo kwa mfasiri	Trattasi di una frase che vorrei allegare ad un regalo per una mia amica che studia arabo e che purtroppo vedo molto poco, poichÃ© Ã¨ sempre lontana dal suo luogo natÃ¬o. (Dialetto prediletto: siriano)

Kichwa	Ã‰ bom ver vocÃª de novo, vagabunda!
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na Sweet Dreams	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Ã‰ bom ver vocÃª de novo, viajante! Com carinho.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 29 Januari 2010 16:34

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Januari 2010 21:18
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hum... "vagabunda" para nÃ³s soa muito vulgar. NÃ£o acho que o tom do original seja esse.
		23 Januari 2010 21:59
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	OlÃ¡ de novo Lilian, Realmente pelo que conheÃ§o de PortuguÃªs Brasileiro tambÃ©m acho que vagabunda seja muito vulgar e atÃ© tinha um pouco de "medo" em arriscar a colocar isso na traduÃ§Ã£o. Mesmo que seja dito num tom irÃ³nico, talvez continue sendo vulgar demais e possa atÃ© a ser mal interpretado... Infelizmente como nÃ£o sou nativa nÃ£o estou a ver nada que possa substituir essa palavra.
		23 Januari 2010 23:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Talvez "errante" sirva. O que achas?
		24 Januari 2010 00:21
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	"Errante" Ã© utilizado no Brasil? Aqui nÃ£o Ã© muito comum, mas tambÃ©m nÃ£o me soa muito natural. Aqui seria mais utilizado "doida" ou "maluca" para o sentido irÃ³nico da frase, o problema Ã© que nÃ£o sei se se encaixa aqui... Como Ã© no Brasil?
		24 Januari 2010 10:27
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Pelo que a requerente escreve nas notas, a pessoa viaja muito ou estÃ¡ hÃ¡ tempos fora da sua cidade, por isso pensei que 'errante' poderia convir. Creio que temos que achar um termo que faÃ§a alusÃ£o a isso.
		24 Januari 2010 22:23
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	E que tal pedirmos a opiniÃ£o ao Casper? Ele tambÃ©m lÃª italiano salvo erro, pode ser que ele possa ajudar-nos. CC: casper tavernello
		24 Januari 2010 22:25
	casper tavernello Idadi ya ujumbe: 5057	Leio muito pouco. =/
		24 Januari 2010 22:31
	Sweet Dreams Idadi ya ujumbe: 2202	Erro meu, confundi-te com o Goncin. PeÃ§o desculpa. Liz? CC: Lizzzz
		27 Januari 2010 00:20
	Lizzzz Idadi ya ujumbe: 234	Apesar de alguns usarem esses tipos de termos como 'vagabunda' de forma "carinhosa" (se Ã© que isso possa soar carinhoso), eu acho que pode ser mais no sentido de 'viajante', 'nÃ´made', 'vagante', 'andarilha'.