 | |
|
Vertaling - Engels-Spaans - looking through a veilHuidige status Vertaling
Categorie Website/Blog/Forum  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | | Tekst
Opgestuurd door  Vecky | Uitgangs-taal: Engels Vertaald door peabody
It is as if I am looking through a veil. How much money did you think my soul is worth without me? Now go, don't stop, I'm playing the blind. You razed me to the ground before my eyes.
Enter the room for the last time, close and lock all the doors, so that it won't be possible for you to leave...
| Details voor de vertaling | It is as if I am looking through a veil: It is as if there is a veil before my eyes; my vision is obscured; I can't see well.
Literally: My eyes are a censor curtain. |
|
| Mirando a través de un velo | VertalingSpaans
Vertaald door  gusiluz | Doel-taal: Spaans
Es como si mirase a través de un velo. ¿Cuánto dinero pensaste que mi alma valÃa sin mÃ? Ahora ve, no te detengas, me has destruido ante mis ojos.
Entra en la habitación por última vez, cierra y atranca todas las puertas, para que no puedas marcharte.
| Details voor de vertaling | No tengo el texto en contexto, pero con lo proporcionado, he realizado mi primera traducción aquÃ. Ruego me comuniquen alguna posible incorrección, si la hubiera. Gracias. Saludos, Jose. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 26 december 2010 23:43
Laatste bericht | | | | |
26 december 2010 12:49 | | | Hola José,
Bienvenido a Cucumis 
Tu traducción parece muy buena. Yo te sugiero apenas algunos pequeños cambios para ser más exacta.
me arrastraste a la tierra ---> me arrasaste
asegura ---> tranca
para que no te sea posible marchar ---> para que no puedas marcharte
Si estás de acuerdo haré los cambios y aceptaré tu traducción. | | |
26 december 2010 13:28 | | | Hola:
PermÃteme discrepar ligeramente (si es que puedo, dado que soy recién llegado). Arrasar no lo veo tan en contexto como arrastrar, pero como veas mejor...
En cuanto a tranca, creo que no es un término tan adecuado. Asegurar refiere, en este contexto, la misma significación que atrancar... En todo caso veo mejor atranca que tranca, si deseas sustituirlo. La tercera observación sà la veo más adecuada. Muchas gracias y hasta la próxima. Saludos, Jose. | | |
26 december 2010 21:04 | | | Claro que puedes discrepar, es para eso que sirve este campo de mensajes 
Vamos a ver si llegamos a un denominador común.
"To raze sth (to the ground)" es una expresión usada generalmente para dar la idea de devastación, destrucción (un lugar, una construcción, etc), por eso "arrasar" o "destruir" es más adecuado.
Con relación a "trancar" o "atrancar" es una cuestión de gusto (en América Latina es más común "trancar" ) | | |
26 december 2010 21:21 | | | Ok! adelante entonces con esa traducción y gracias!
Saludos, Jose. |
|
| |
|
Favoriete vertalingen
