Vertaling - Turks-Engels - sevmek ask huzun

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Poëzie - Liefde/Vriendschap

Titel	sevmek ask huzun
Tekst Opgestuurd door hsyncr76	Uitgangs-taal: Turks Bazen dayanmaktÄ±r sevmek hayat nereden vurursa vursun ayakta durabilmek. Bazen yasamaktÄ±r sevmek;soluksuz ciger gibi sevgisiz kalbin duracagÄ±nÄ± bilmek... Bazenï»¿ agÄ±rdÄ±r sevmek; sevdigine layÄ±k olabilmek..Ve bazen ...hayattÄ±r sevmek;? birini ...Ã§ok uzaktayken bile, yÃ¼reginde taÅŸÄ±yabilmek...

Titel

To love, love, sadness

Vertaling

Engels

Vertaald door

Mesud2991

Doel-taal: Engels

Sometimes to love is to endure, to be able to stand on your own two feet no matter how much life affects you in a negative way. Sometimes to love is to live, to know that a heart without love would stop like lungs without breath. Sometimes it is hard to love, to be able to be worthy of your loved one. And sometimes to love is life, to be able to carry someone in your heart even when you are far away.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 31 december 2011 20:01

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		31 december 2011 19:58
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Original translation before my edits: Sometimes to love is to endure, is to be able to put on a brave face no matter how much life affects you in a negative way. Sometimes to love is to live, is to know loveless heart would stop like breathless lungs. Sometimes to love, to be able to be worthy of your loved one are slow. And sometimes to love is life, is to be able to carry someone in your heart even being far away.