Vertaling - Engels-Turks - I understand you, baby. You said you ...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Chat - Opleiding

Titel	I understand you, baby. You said you ...
Tekst Opgestuurd door hamkid	Uitgangs-taal: Engels I understand you, baby. You said you would go on Sunday. OK, that is good, so when will you come back? Me too, I will go home. That means we will not see each other before you go. Anyway, no problem. Just help me greet your sister Melek and all your family. I hope to see your reply soon.

Titel

En kÄ±sa zamanda cevabÄ±nÄ± gÃ¶rmek Ã¼zere.

Vertaling

Turks

Vertaald door

merdogan

Doel-taal: Turks

Seni anlÄ±yorum bebeÄŸim. Pazar gÃ¼nÃ¼ gideceÄŸini sÃ¶yledin. Tamam, iyi, peki ne zaman geri geleceksin? Ben de eve gideceÄŸim. Bu da sen gitmeden Ã¶nce birbirimizi gÃ¶remeyeceÄŸiz demek. Neyse, sorun deÄŸil. Sadece kÄ±z kardeÅŸin Melek'i ve tÃ¼m aileni karÅŸÄ±layabilmem iÃ§in bana yardÄ±mcÄ± ol. En kÄ±sa zamanda cevabÄ±nÄ± gÃ¶rmek Ã¼midiyle.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Bilge Ertan - 11 juli 2012 13:35

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		9 juli 2012 21:00
	Bilge Ertan Aantal berichten: 921	Hi English experts, Could you please tell me what "to help" means in this sentence: "Just help me greet your sister Melek and all your family" Is it like "let me greet..."? Thanks in advance CC: lilian canale Lein kafetzou
		9 juli 2012 21:43
	Mesud2991 Aantal berichten: 1331	Just help me greet your sister Melek and all your family --> KÄ±z kardeÅŸin Melek'i ve tÃ¼m aileni karÅŸÄ±lamama yardÄ±m et. Bir de, bana kalÄ±rsa 'home' burada 'vatan' anlamÄ±nda kullanÄ±lmÄ±ÅŸ.
		9 juli 2012 23:17
	merdogan Aantal berichten: 3769	"karÅŸÄ±lamak" daha uygun teÅŸekkÃ¼rler.
		9 juli 2012 23:18
	Mesud2991 Aantal berichten: 1331	Rica ederim.
		10 juli 2012 07:45
	kafetzou Aantal berichten: 7963	It does not have any special or extended meaning here - I think the translation is correct. It does not mean "let".
		10 juli 2012 12:57
	Lein Aantal berichten: 3389	It is a bit unusual to say it this way, but I would think it means he is asking the other person to greet his sister for him - something like 'would you greet your sister Melek for me?' Anyway, if kafetzou says the translation is right, I'm sure it's fine
		10 juli 2012 17:37
	kafetzou Aantal berichten: 7963	No he's not. He's asking the other person to help him greet her sister. Maybe because he doesn't speak the language.
		11 juli 2012 13:34
	Bilge Ertan Aantal berichten: 921	Thanks for your helps. I'll accept the translation