Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Frans-Engels - Je vous écris pour vous dire que je vais bien,...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: FransEngels

Categorie Brief/E-Mail

Titel
Je vous écris pour vous dire que je vais bien,...
Tekst
Opgestuurd door stoune
Uitgangs-taal: Frans

Je vous écris pour vous dire que je vais bien, j'espère que vous aussi malgré mon départ. Ce que je vis est merveilleux seulement je regrette votre manque de soutien.Vous auriez dû m'encourager au lieu de m'interdire de jouer au football.Je ne comprends pas votre attitude, vous restez mes parents bien sûr, même si je suis opposée à vos traditions. A mon avis, les femmes doivent être libres de choisir mais surtout elles doivent être libres de vivre comme elles le veulent.

Titel
I'm writing to you to let you know that I'm doing well ...
Vertaling
Engels

Vertaald door kafetzou
Doel-taal: Engels

I'm writing to you to let you know that I'm doing well, and I hope that you are, too, in spite of my having left. What I'm living is wonderful, except that I regret your lack of support. You should have encouraged me instead of forbidding to play football. I do not understand your attitude; you are still my parents of course, even if I am opposed to your traditions. In my opinion, women should be free to choose, but above all they should be free to live as they wish.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 16 februari 2007 14:56