Vertaling - Braziliaans Portugees-Italiaans - Eu faÃ§o samba e amor atÃ© mais tarde e tenho...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Liedje

Titel

Tekst
Opgestuurd door

woterland

Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees

Eu faÃ§o samba e amor atÃ© mais tarde e tenho muito sono de manhÃ£ escuto a correria da cidade que arde e apressa o dia de amanhÃ£. De madrugada a gente ainda se ama e a fÃ¡brica comeÃ§a a buzinar. O trÃ¢nsito contorna a nossa cama reclama, do nosso eterno espreguiÃ§ar. No colo da bem-vinda companheira no corpo do bendito violÃ£o. Eu faÃ§o samba e amor atÃ© mais tarde e tenho muito mais o que fazer.

Titel	samba e amore
Vertaling Italiaans Vertaald door kafetzou	Doel-taal: Italiaans Io faccio samba e amore fino a tardi E ho molto sonno la mattina Ascolto il trambusto della cittÃ , che arde E si affretta al giono di domani La gente inesperta continua ad amarsi E la fabbrica comincia a rimbombare Il passaggio contorna il nostro letto, reclama Del nostro eterno stiracchiarci Sul collo della compagna benvenuta Sul corpo della chitarra benedetta Io faccio samba e amore tutta la notte Non devo rendere conto a nessuno Io faccio samba e amore fino a tardi E tengo a farlo molto di piÃ¹
Details voor de vertaling	I found this translation on a website: http://www.brasileitalia.info/forum/topic.asp?TOPIC_ID=1187

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Xini - 14 juli 2007 17:50

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		13 juli 2007 07:25
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Why is this in stand-by? CC: Francky5591
		13 juli 2007 07:30
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	I don't know, you should ask casper, maybe,( but perhaps is it still early for him). I wouldn't take the responsability to delete the stand-by without knowing why in first, so you were right to ask, but I'm unfortunately just unable to answer you about this one, as I didn't let it be pending...
		13 juli 2007 08:16
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Is there any way to find out who put it there?
		13 juli 2007 08:46
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	You were right to notify, as I'm discovering this point : one can't see WHO put this translation request in stand-by (for an "I want an admin..;" one, it is possible to know). Maybe should we ask JP if it is possible to let name of the one who let the translation be pending to appear on the proper banner, the same way as for the "I want an admin..." one. It would be handy sometimes to know exactly what it is about. If it is too complicated, we still can ask the one who let a translation request to be pending to let a message telling the reason why s/he did that...
		13 juli 2007 10:04
	Menininha Aantal berichten: 545	I don't know why is in stand-by. But this is a famous music here in Brazil. Chico Buarque - Samba e amor .
		13 juli 2007 17:52
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Yes, I think we should ask jp to do this (if he has the time). CC: cucumis
		13 juli 2007 18:05
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	What is 'translation in stand by'? There's button here and when I press it, the page appears in blank.
		13 juli 2007 18:35
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Here's a translation into English on a website and here's one into Italian. I just submitted the Italian one from the website as the translation - thanks, Meninha, for the tip - I've known this song for years, but I didn't recognize it the way it was submitted.