Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Olandų - Hartelijk gefeliciteerd met je 40ste verjaardag,...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Olandų

Olandų

Serbų

Kategorija Kalba

Pavadinimas	Hartelijk gefeliciteerd met je 40ste verjaardag,...
Tekstas vertimui Pateikta mohan002	Originalo kalba: Olandų Hartelijk gefeliciteerd met je 40ste verjaardag, nog vele jaren vol liefde, gezondheid en geluk. toegewenst door, broer, schoonzus, en neefjes

18 sausis 2008 16:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 sausis 2008 10:52
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	Bridge? Thx CC: Chantal Martijn
		20 sausis 2008 14:22
	Martijn Žinučių kiekis: 210	Happy birthday (sincere congratulations) with your 40th birthday, [nog = still, you could read this as 'We wish you'] many years full of love, health and luck. ~wished by, brother, sister-in-law, and nephews In Dutch there is no distinction between nephews and cousins, it's both 'neefjes'
		20 sausis 2008 14:37
	Roller-Coaster Žinučių kiekis: 930	Thx Points are on their way...
		20 sausis 2008 15:48
	Martijn Žinučių kiekis: 210	You're welcome,. thx!