Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - Spettabile staff di Europlay. Mi chiamo Antonio...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Anglų

Pavadinimas	Spettabile staff di Europlay. Mi chiamo Antonio...
Tekstas Pateikta antonypann	Originalo kalba: Italų Spettabile staff di Europlay. Mi chiamo Antonio Lusi e mi sono appena registrato al vostro sito. Purtroppo non posso piazzare nessuna scommessa in quanto mi vengono richiesti username e password che voi non mi avete ancora mandato tramite e-mail. Sareste cosiâ€™ gentili da inviarmeli, in modo tale che io possa accedere ai servizi di Europlay? Nellâ€™attesa di una vostra risposta vi mando i miei piuâ€™ cordiali saluti. Antonio Lusi P.S.: se poteste rispondermi in italiano vi sarei molto grato,grazie.
Pastabos apie vertimą	Il nome che compare sulla traduzione e' il mio e ho dovuto inserirlo per forza per la mia identificazione .Il testo e' una richiesta di chiarimento riguardo l'iscrizione presso un sito interamente in lingua inglese. "Europlay" e' il nome del sito.

Pavadinimas	Dear staff of Europlay. My name is Antonio ...
Vertimas Anglų Išvertė MÃ¥ddie	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Dear staff of Europlay. My name is Antonio Lusi and I am a registered user of your site. Unfortunately I cannot place any bets because you are asking for my username and password. You still haven't e-mailed them to me. Will you be kind enough to send them to me, so that I can finally be able to access the services of Europlay? Awaiting an answer from you, I am sending my most cordial greetings. Antonio Lusi P.S.: I will be grateful if you answer me in Italian. Thank you.
Pastabos apie vertimą	Spettabile --respectable

Validated by lilian canale

- 18 balandis 2008 18:18