Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Italų - jeli su ova pitanja nagradna? ako u to sumljas nema razloga! ili nista

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Italų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	jeli su ova pitanja nagradna? ako u to sumljas nema razloga! ili nista
Tekstas Pateikta maria vittoria	Originalo kalba: Kroatų ti mislim ja neodlucan!ako ti zelis zivjeti ovdje ok! ali ne zelim odreci se ovoga ovdje imam kucu, posao, dobro placen prijatelj.ne postavljam uvjete. u redu je samo da znas
Pastabos apie vertimą	frasi sparse.

Pavadinimas	Queste domande hanno i premi? se hai dubbi, non c'e' ragioni! o niente
Vertimas Italų Išvertė Elvira1986	Kalba, į kurią verčiama: Italų tu penso, io indeciso? se tu vuoi vivere qui, va bene! pero' io non voglio rinunciare a questo - ho la casa, il lavoro ben pagato, e gli amici. Non faccio le condizioni. ma tu devi solo sapere.

Validated by ali84 - 4 lapkritis 2008 12:56