Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - 9) JeÅ›li to, co robiÄ… twoi wspÃ³Å‚pracownicy...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Vokiečių

Kategorija Mokslas

Pavadinimas	9) JeÅ›li to, co robiÄ… twoi wspÃ³Å‚pracownicy...
Tekstas Pateikta marrrek	Originalo kalba: Lenkų 9) JeÅ›li to, co robiÄ… twoi wspÃ³Å‚pracownicy zasadniczo nie jest sprzeczne z twoimi decyzjami, pozostaw im maksymalnÄ… swobodÄ™ dziaÅ‚ania. Nie spieraj siÄ™ o drobnostki one tylko utrudniajÄ… pracÄ™. 10) Nie obawiaj siÄ™ jeÅ›li twÃ³j podwÅ‚adny jest zdolniejszy od ciebie powinieneÅ› siÄ™ tym szczyciÄ‡

Pavadinimas	9) If your coworkers
Vertimas Anglų Išvertė Angelus	Kalba, į kurią verčiama: Anglų 9) If what your coworkers do is basically not incompatible with your decisions, leave them with total discretion. Do not argue about unimportant things, they only hamper the work. 10) Don't worry if your subordinate is more capable than you, you should be proud of that.

Validated by Tantine - 30 spalis 2008 01:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 spalis 2008 16:09
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Angelusinho Nice English I've set a poll. Beijos Tantine
		23 spalis 2008 00:27
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Wow! Using the diminutive in Portuguese. That's lovely.. hehehe Beijinhos
		23 spalis 2008 01:58
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Meu Potuguese brasileiro estÃ¡ comeÃ§ando melhor e melhor (I hope ) Muitos beijos Tantine
		23 spalis 2008 02:09
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	I agree.... ....but just a tiny correction.... estÃ¡ comeÃ§ando a melhorar or estÃ¡ ficando cada vez melhor
		23 spalis 2008 22:38
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	obrigada
		24 spalis 2008 18:26
	ollka Žinučių kiekis: 149	Hey Angelus, good job, but two points: wspÃ³Å‚pracownicy - coworkers utrudniajÄ… - complicate
		24 spalis 2008 19:10
	Angelus Žinučių kiekis: 1227	Thanks, Ollka! I agree for coworkers. For utrudniajÄ…, I thought of hamper.. I think it works good. CC: ollka
		24 spalis 2008 19:12
	ollka Žinučių kiekis: 149	Hamper's great! Well, not great when it happens, but you get my point