Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Anglų - Pomoc w odzyskaniu konta Steam...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas - Žaidimai

Pavadinimas	Pomoc w odzyskaniu konta Steam...
Tekstas Pateikta dzidu	Originalo kalba: Lenkų Witam Niedawno podjÄ…Å‚em siÄ™ operacji odzyskiwania konta Steam, gdyÅ¼ zostaÅ‚o skradzione. WysÅ‚aÅ‚em Wam zdjÄ™cia ktÃ³re potwierdzaÅ‚y, Å¼e CD-Key naleÅ¼y do mnie. RozpatrzyliÅ›cie pozytywnie mojÄ… proÅ›bÄ™ i przysÅ‚aliÅ›cie mi nowe hasÅ‚o do mojego konta Steam. Jednak, gdy prÃ³buje siÄ™ zalogowaÄ‡ za pomocÄ… mojego nowego hasÅ‚a wyskakuje komunikat, Å¼e podaje nie prawidÅ‚owe dane. ProszÄ™ o pomoc, poniÅ¼ej podaje dowody: Pozdrawiam
Pastabos apie vertimą	Witam, Nie dawno ukradziono mi konto Steam. PodjÄ…Å‚em siÄ™ operacji odzyskania go jednak nowe hasÅ‚o, ktÃ³re podali mi administratorzy Steam jest nieprawidÅ‚owe. ZdecydowaÅ‚em, Å¼e bÄ™dÄ™ walczyÅ‚ o moje konto do koÅ„ca i postanowiÅ‚em napisaÄ‡ list do Steamu. Przy pierwszej prÃ³bie odzyskania konta list do Steamu pisaÅ‚ mÃ³j kolega, ktÃ³ry dziÅ› wyjechaÅ‚ do Anglii i nie ma mi kto przetÅ‚umaczyÄ‡ mojego listu. Zwracam siÄ™ do Was z proÅ›bÄ… o przetÅ‚umaczenie mojego listu. Konto, ktÃ³re chcÄ™ odzyskaÄ‡ jest dla mnie bardzo waÅ¼ne, poniewaÅ¼ wydaÅ‚em na nie duÅ¼o pieniÄ™dzy. Bardzo proszÄ™ o przetÅ‚umaczenie mojego tekstu na angielski z dialektem amerykaÅ„skim. Pozdrawiam.

Pavadinimas	Getting back the Steam account
Vertimas Anglų Išvertė Olesniczanin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hello, I tried to get back my Steam account recently as it had been stolen. I sent you photos proving that I owned the CD-Key. You agreed with me and sent me a new password to my Steam account. However, when I try to log in using this password, an alert says the datum is invalid. I hope you'll help me. I'm enclosing the evidence: Regards.
Pastabos apie vertimą	TÅ‚umaczenie "RozpatrzyliÅ›cie pozytywnie mojÄ… proÅ›bÄ™" - "You agreed with me" mogÅ‚oby byÄ‡ lepsze, ale nie przychodzi mi do gÅ‚owy odpowiednie sÅ‚owo. MoÅ¼e jakieÅ› propozycje?

Validated by lilian canale

- 5 vasaris 2009 13:00

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 vasaris 2009 16:56
	ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð° Žinučių kiekis: 6	I sent you pictures (or photos, but in plural)
		5 vasaris 2009 12:50
	Olesniczanin Žinučių kiekis: 73	Well, that's right . Thanks.
		5 vasaris 2009 13:01
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Edited "photos". CC: ÐºÐ°Ð»Ð¸Ð½Ð°
		5 vasaris 2009 20:21
	Olesniczanin Žinučių kiekis: 73	Thanks, lilian canale.